1
00:01:54,561 --> 00:01:58,873
ഹലോ? ഹലോ മിയാഗെ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

2
00:01:59,481 --> 00:02:02,200
ഹലോ? ഹലോ..?

3
00:02:20,481 --> 00:02:24,713
പ്രിയ സെനോമോയ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

4
00:02:24,921 --> 00:02:29,676
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് അയച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന മാസികയിലേക്ക്..

5
00:02:29,921 --> 00:02:33,470
.. ഞാൻ ഒരു കത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

6
00:02:34,361 --> 00:02:38,991
അതെ. ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൂലിക സുഹൃത്താകാൻ.

7
00:02:40,121 --> 00:02:43,591
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം സമ്മാനം എന്നാണ്.

8
00:02:44,281 --> 00:02:46,954
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

9
00:02:47,201 --> 00:02:49,032
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

10
00:02:49,561 --> 00:02:52,598
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, മിയാഗെ.

11
00:02:55,561 --> 00:02:58,871
പ്രിയ മിയാഗെ,
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി

12
00:02:58,961 --> 00:03:03,398
അതെ, എൻ്റെ പേര് വളരെ വലുതാണ്
ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസം..

13
00:03:03,561 --> 00:03:05,438
..നിങ്ങൾ ബംഗാളിയല്ലെങ്കിൽ

14
00:03:05,521 --> 00:03:07,000
..ഞാൻ എന്താണ്.

15
00:03:07,081 --> 00:03:09,311
എൻ്റെ മാതൃഭാഷ ബംഗ്ലാ ആണ്.

16
00:03:09,401 --> 00:03:13,519
ബംഗ്ലയിൽ, സ്നേഹ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വാത്സല്യം..

17
00:03:13,601 --> 00:03:15,876
..'മോയ്' എന്നാൽ നിറഞ്ഞത്.

18
00:03:16,321 --> 00:03:20,917
അതിനാൽ, 'നിറഞ്ഞ വാത്സല്യം'
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം..

19
00:03:21,001 --> 00:03:25,472
..ഏതാണ് വാത്സല്യം.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,517
പ്രിയ സെനോമോയ്..

21
00:03:49,601 --> 00:03:54,277
എന്നെ വിശദീകരിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം.

22
00:03:54,561 --> 00:03:56,677
മനോഹരമാണ്.

23
00:03:56,961 --> 00:04:00,431
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് ഉരുട്ടി
നീ പറയുന്നത് പോലെ..

24
00:04:00,521 --> 00:04:03,194
..അത് ഉച്ചരിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക..

25
00:04:03,281 --> 00:04:05,795
.. പക്ഷെ അത് എളുപ്പമല്ല!

26
00:04:11,361 --> 00:04:14,876
ഞാൻ വാത്സല്യമുള്ള ആളാണോ എന്നറിയില്ല..

27
00:04:15,321 --> 00:04:20,953
.. കാരണം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
എൻ്റെ മാഷൊഴികെ ഈ ലോകം.

28
00:04:21,641 --> 00:04:25,429
അത് ബംഗാളി ആണ്... ആൻ്റി...

29
00:04:25,721 --> 00:04:28,030
..അമ്മയുടെ സഹോദരിയാണ്.

30
00:04:28,441 --> 00:04:30,159
എൻ്റെ മാഷി എന്നെ വളർത്തുന്നു..

31
00:04:30,241 --> 00:04:34,792
..എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതുമുതൽ
മത്‌ല നദിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്താൽ.

32
00:04:35,201 --> 00:04:37,840
അവൾ എന്നോട് വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളാണ്.

33
00:04:38,401 --> 00:04:41,199
അവൾ എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കഴിക്കുന്നു..

34
00:04:41,521 --> 00:04:46,117
.. ഞാനും വാത്സല്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ നേരെ.

35
00:04:47,801 --> 00:04:48,916
ജാപ്പനീസ്! ജാപ്പനീസ്!

36
00:04:49,001 --> 00:04:50,673
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇപ്പോൾ തൊടുന്നില്ല!
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കൂ..

37
00:04:50,761 --> 00:04:54,436
ഈ വലിയ പെട്ടിയിൽ അവൾ എന്താണ് അയച്ചത്,
കണക്ക് അധ്യാപകൻ്റെ ഭാര്യയോ?

38
00:04:54,521 --> 00:04:56,557
തൊടരുത്. തൊടരുത്

39
00:04:57,521 --> 00:04:58,795
മിസ്റ്റർ മെയിൽമാൻ, പറയൂ!
ഈ സമയം അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

40
00:04:58,881 --> 00:05:02,396
ഒരു ബോംബ്! നിങ്ങളല്ലേ
പഴയ പ്രാസം കേട്ടോ?

41
00:05:02,481 --> 00:05:03,800
ദോ റെ മി ഫാ സോ ലാ ടി.

42
00:05:03,881 --> 00:05:05,155
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ബോംബ് ജാപ്പനീസ് ആണ്.

43
00:05:05,241 --> 00:05:06,560
ബോംബിനുള്ളിൽ ഒരു മൂർഖൻ.

44
00:05:06,641 --> 00:05:08,518
ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

45
00:05:09,521 --> 00:05:13,230
ദോ റെ മി ഫാ സോ ലാ ടി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോംബ് ജാപ്പനീസ് ആണ്

46
00:05:13,321 --> 00:05:17,109
ബോംബിനുള്ളിൽ ഒരു മൂർഖൻ
ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

47
00:05:18,081 --> 00:05:20,800
ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഒന്നിനെതിരെയും അതിനെ ആക്ഷേപിക്കരുത്!

48
00:05:20,881 --> 00:05:22,360
ഇപ്പോൾ വേഗം!

49
00:05:22,441 --> 00:05:23,954
ഹേ ബോട്ടുകാരൻ!

50
00:05:48,721 --> 00:05:52,953
വരൂ, പോകാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഈ വഴിയേ.

51
00:05:54,641 --> 00:05:57,917
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം സഹോദരങ്ങളെ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

52
00:05:59,761 --> 00:06:01,319
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു, പെട്ടി?

53
00:06:01,401 --> 00:06:02,595
ജപ്പാൻ, മറ്റെവിടെ?

54
00:06:02,681 --> 00:06:05,673
സ്നേഹമൊയ്യുടെ 'സമ്മാനം' വേറെ എവിടെയാണ്
നിന്ന് വരുന്നത്?

55
00:06:07,121 --> 00:06:10,716
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക!
- എന്താണ് കാര്യം.

56
00:06:10,881 --> 00:06:13,759
ഒരു വലിയ പെട്ടി! ജപ്പാനിൽ നിന്ന്.

57
00:06:13,841 --> 00:06:17,117
അവർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
മുൻവാതിലിലേക്ക്!

58
00:06:17,201 --> 00:06:21,479
നല്ല ആകാശം! അവൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ അയച്ചു, എൻ്റെ മരുമകളേ?

59
00:06:22,441 --> 00:06:27,754
ഉമി! ഖെണ്ടി! വേഗം!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

60
00:06:28,481 --> 00:06:34,351
അതൊരു വലിയ പെട്ടിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞു!
ഇത് വീടിനുള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

61
00:06:36,681 --> 00:06:42,153
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇതിനകം ഇവിടെ?
വേഗം! വേഗം!

62
00:06:51,681 --> 00:06:53,911
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ വീണേക്കാം.

63
00:06:54,001 --> 00:06:58,199
ഈ വഴി വരൂ. ഈ വഴിയേ.

64
00:06:58,281 --> 00:07:02,240
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിങ്ങൾ വീണേക്കാം!
- ജാപ്പനീസ്! ജാപ്പനീസ്!

65
00:07:05,041 --> 00:07:10,718
എ പ്ലസ് ബി മുഴുവൻ ചതുരം
തുല്യമാണ്..

66
00:07:11,041 --> 00:07:14,670
ഒരു ചതുരം പ്ലസ് 2 എബി..

67
00:07:14,761 --> 00:07:15,989
മിസ്റ്റർ ടീച്ചർ!
- പ്ലസ് ബി സ്ക്വാ..

68
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പ്ലീസ്..

69
00:07:20,001 --> 00:07:21,229
അതെ?

70
00:07:21,321 --> 00:07:23,312
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

71
00:07:23,641 --> 00:07:25,836
സാർ.. മറ്റൊരാൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

72
00:07:26,321 --> 00:07:27,754
അർത്ഥം..?

73
00:07:27,881 --> 00:07:29,314
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള അർത്ഥം, സർ..

74
00:07:29,401 --> 00:07:31,278
ഓ! ജപ്പാനിൽ നിന്നോ..?

75
00:07:31,361 --> 00:07:34,273
അതെ, സർ! ജപ്പാനിൽ നിന്ന് എല്ലാം ശരിയാണ്.

76
00:07:34,361 --> 00:07:38,718
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കടത്തുവള്ളത്തിൽ അത് കണ്ടു.
ഒരു വലിയ പെട്ടി!

77
00:07:38,801 --> 00:07:41,395
ജാപ്പനീസ്. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

78
00:07:41,481 --> 00:07:46,635
ഞാൻ വന്ന് പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു..
അല്ലാത്തത് പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാകാം..

79
00:07:47,081 --> 00:07:50,153
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.. ശരി.. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് വളരെ ശരിയാണ്..

80
00:07:50,241 --> 00:07:54,314
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

81
00:07:56,401 --> 00:07:59,074
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

82
00:07:59,161 --> 00:08:00,674
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,314
ഇരിക്കുക! ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

84
00:08:02,401 --> 00:08:04,790
അവൻ ബ്ലാക്ക് ബോർഡ് കണ്ടു!

85
00:08:08,921 --> 00:08:12,231
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവാണ്
അത്ര നല്ലതല്ല..

86
00:08:12,681 --> 00:08:18,597
..അതിനാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാം ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

87
00:08:19,321 --> 00:08:23,075
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ട്
നിഘണ്ടു പരിശോധിക്കാൻ..

88
00:08:23,281 --> 00:08:26,990
.. അങ്ങനെ എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന ബംഗ്ലാ വാക്കുകൾ..

89
00:08:27,081 --> 00:08:30,517
.. ക്രമത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ.

90
00:08:32,041 --> 00:08:36,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലോ നിങ്ങളിലോ ചിന്തിക്കാം
വിവർത്തനം ചെയ്യാനും ഉണ്ട്..

91
00:08:36,161 --> 00:08:39,073
.. ജപ്പാനിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ?

92
00:08:40,041 --> 00:08:42,555
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

93
00:08:42,881 --> 00:08:47,909
നിനക്ക് സഹോദരന്മാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതോ സഹോദരിമാരോ ഏതെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങളോ?

94
00:08:48,361 --> 00:08:51,159
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
സ്നേഹമോയ്.

95
00:08:59,761 --> 00:09:03,834
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ പത്തു വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്..

96
00:09:04,121 --> 00:09:09,912
..അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഇരുപത്തിയെട്ട്..
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരുപത്തൊമ്പത്!

97
00:09:10,521 --> 00:09:14,992
അവൻ യോക്കോഹാമയിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ കടയിൽ ജോലിയും.

98
00:09:20,641 --> 00:09:24,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ..

99
00:09:24,761 --> 00:09:29,596
..ഞാനും ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ തറവാട്ടിൽ..

100
00:09:29,801 --> 00:09:33,430
..ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
നന്നാക്കാൻ പണമുണ്ട്.

101
00:09:36,321 --> 00:09:39,916
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫാമിലി സ്റ്റോർ നടത്തുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്..

102
00:09:40,161 --> 00:09:45,360
..അമ്മയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുമുതൽ.

103
00:09:46,641 --> 00:09:49,439
നിങ്ങളുടെ മത്‌ല നദി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

104
00:09:49,641 --> 00:09:52,678
അത് വളരെ ആഴവും വിശാലവുമാണോ?

105
00:09:53,081 --> 00:09:57,518
കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമായി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

106
00:10:08,641 --> 00:10:12,919
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

107
00:10:13,001 --> 00:10:16,516
അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഒരിക്കൽ പട്ടം ഉത്സവത്തിന്.

108
00:10:16,841 --> 00:10:19,230
പട്ടം ഉണ്ടാക്കൽ അവൻ്റെ ഹോബി.

109
00:10:19,321 --> 00:10:23,951
എനിക്ക് വളർത്തുമൃഗമായി നായയുണ്ട്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവന് ഹൈക്കു എന്ന് പേരിട്ടു.

110
00:10:24,041 --> 00:10:27,078
ഒരു ഹൈക്കു വളരെ ചെറിയ കവിതയാണ്.
ചേട്ടൻ പറയുന്നു..

111
00:10:27,161 --> 00:10:30,153
.. എൻ്റെ നായ അവൻ തുടങ്ങും മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.

112
00:10:30,281 --> 00:10:33,273
എം.

113
00:10:49,281 --> 00:10:50,919
പ്രിയ എം..

114
00:10:51,441 --> 00:10:54,274
മത്‌ല ഒരു വിചിത്ര നദിയാണ്.

115
00:10:55,241 --> 00:10:59,917
അത് വ്യത്യസ്തമായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ എന്നിലെ വികാരങ്ങൾ.

116
00:11:04,361 --> 00:11:07,751
ചിലപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പോലെ,
എല്ലാം വീർക്കുന്നതാണ്..

117
00:11:15,761 --> 00:11:19,834
ഇനി മഴക്കാലമാണ്..
അതിനെ മൺസൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

118
00:11:20,361 --> 00:11:22,829
മൺസൂൺ കാലത്ത് മട്‌ല അപകടകാരിയാണ്.

119
00:11:23,961 --> 00:11:26,191
ഉദരരോഗങ്ങൾ ഏറെയുണ്ട്..

120
00:11:26,281 --> 00:11:31,480
.. കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും മലേറിയ,
കൊതുകിൽ നിന്നുള്ള രോഗമാണിത്.

121
00:11:32,761 --> 00:11:36,549
നിങ്ങൾക്ക് മലേറിയ പിടിപെടുമ്പോൾ,
നീ വിറച്ചു വിറയ്ക്കുന്നു..

122
00:11:36,801 --> 00:11:40,874
.. നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ വീർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും!

123
00:11:42,921 --> 00:11:47,153
എനിക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ മലേറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ മരിച്ചില്ല.

124
00:11:55,321 --> 00:11:59,712
മൺസൂൺ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
മത്‌ല ശാന്തമാണ്.

125
00:12:01,121 --> 00:12:04,193
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്ത്..

126
00:12:04,561 --> 00:12:09,191
..എനിക്ക് ബാങ്കിൽ നിൽക്കാനാണ് ഇഷ്ടം
രാത്രി വൈകുന്നേരവും വരെ.

127
00:12:09,361 --> 00:12:13,957
അതിന് അമ്മായി ശകാരിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

128
00:12:14,481 --> 00:12:17,393
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വെള്ളം കയറുന്നു..

129
00:12:17,561 --> 00:12:20,997
..എൻ്റെ എന്ന് കരുതി
അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

130
00:12:21,321 --> 00:12:26,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിയാഗെ, എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു!
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ..

131
00:12:26,321 --> 00:12:31,793
.. എനിക്കൊരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ ആരെങ്കിലും.

132
00:12:32,081 --> 00:12:33,594
സിനിമയിലെ നൃത്തം ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

133
00:12:33,681 --> 00:12:35,751
വേഗം തയ്യാറാകൂ!
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

134
00:12:35,841 --> 00:12:38,480
എന്താണിത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം മാറണോ?

135
00:12:38,561 --> 00:12:41,837
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ പോലും
അവൻ്റെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു!

136
00:12:42,201 --> 00:12:43,680
പ്രിയ എസ്..

137
00:12:44,321 --> 00:12:47,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു!

138
00:12:48,041 --> 00:12:53,434
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

139
00:12:53,841 --> 00:12:57,038
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് നീയാണ്.

140
00:13:26,121 --> 00:13:27,998
അത് അടച്ചോ?

141
00:13:28,121 --> 00:13:30,032
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

142
00:14:11,681 --> 00:14:13,319
പ്രിയ എം..

143
00:14:15,841 --> 00:14:17,638
പ്രിയ എസ്..

144
00:14:22,521 --> 00:14:24,113
പ്രിയ എം..

145
00:14:25,441 --> 00:14:27,557
പ്രിയ എസ്..

146
00:14:29,041 --> 00:14:31,601
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് മൂന്ന് വർഷം കടന്നുപോയത്!

147
00:14:32,001 --> 00:14:34,913
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക്.

148
00:14:35,921 --> 00:14:39,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ട്യൂഷൻ വർക്ക് എടുക്കൂ..

149
00:14:39,521 --> 00:14:42,160
..പണമടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
തപാൽ ചെലവുകൾക്കായി..

150
00:14:43,201 --> 00:14:45,317
ഇനി കേൾക്കൂ സെനോമോയ്..

151
00:14:45,521 --> 00:14:49,753
.. ഇത്തവണ ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
നീ ഒരു പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറ..

152
00:14:49,841 --> 00:14:54,756
.. നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ
അമ്മായിയും നിൻ്റെ വീടും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

153
00:14:55,281 --> 00:14:58,193
ദയവായി മാനുവൽ വായിക്കുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

154
00:14:58,441 --> 00:15:01,877
ഇംഗ്ലീഷ് വിഭാഗമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

155
00:15:02,401 --> 00:15:07,634
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നോക്കി, നോക്കി, പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

156
00:15:07,721 --> 00:15:11,236
..ബംഗാളി മാനുവൽ ഇൻ
ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് സ്റ്റോർ.

157
00:15:11,441 --> 00:15:12,556
മാഷി!

158
00:15:12,641 --> 00:15:15,713
സ്നേഹ, അത് നീയാണോ..? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

159
00:15:15,801 --> 00:15:17,234
പ്രതിമ!

160
00:15:17,321 --> 00:15:19,039
അങ്ങനെ നിൽക്കൂ.

161
00:15:19,121 --> 00:15:20,873
ഒട്ടും അനങ്ങരുത്.

162
00:15:21,481 --> 00:15:24,120
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണോ?

163
00:15:24,401 --> 00:15:26,232
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗാഡ്‌ജെറ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

164
00:15:26,321 --> 00:15:29,916
ഗാഡ്ജറ്റല്ല മാഷേ, അതൊരു ക്യാമറയാണ്.
ഒരു പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറ!

165
00:15:30,001 --> 00:15:32,276
എന്തെങ്കിലും മാജിക് കാണണോ? കാണുക..

166
00:15:39,401 --> 00:15:41,835
ഇനി മതി! ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഫിലിം പാഴാക്കുക..

167
00:15:41,921 --> 00:15:44,481
..ഒരു വൃദ്ധയുടെ മേൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്..

168
00:15:44,561 --> 00:15:48,520
മാഷേ! വാക്ക് 'ഫ്ലിം!'
'ഫിലിം!' 'ഫ്ലിം' എന്ന് പറയുക.

169
00:15:48,601 --> 00:15:51,479
വരൂ, 'ഫ്ലിം!' 'ഫ്ലിം!'

170
00:15:51,561 --> 00:15:53,916
നിങ്ങളുടെ പഴയ മാഷിയുടെ മുന്നിൽ നിറയെ ബീൻസ്,
നീ അല്ലേ?

171
00:15:54,001 --> 00:15:57,880
എന്നിട്ടും നീ ചുരുങ്ങുന്നു
പുറത്തുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ!

172
00:15:58,121 --> 00:16:00,112
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ!

173
00:16:01,721 --> 00:16:06,841
പ്രിയ എം, ..ഇപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി..

174
00:16:07,041 --> 00:16:09,032
..ഒരു തമാശ സംഭവിക്കുന്നു.

175
00:16:09,121 --> 00:16:12,113
എൻ്റെ അമ്മായി ഷോയിയുടെ മകൾ
സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

176
00:16:12,201 --> 00:16:16,956
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ദൈവപുത്രിയാണ്..

177
00:16:17,041 --> 00:16:20,078
..കാരണം ഷോയി എന്നാൽ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

178
00:16:20,161 --> 00:16:24,552
ഇതാണ് സന്ധ്യ.
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

179
00:16:24,641 --> 00:16:27,519
മാഷിക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

180
00:16:27,761 --> 00:16:32,312
അങ്ങനെ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ വീട്.

181
00:16:33,201 --> 00:16:38,480
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചെങ്കിലും!

182
00:16:38,921 --> 00:16:44,439
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖം എപ്പോഴും താഴ്ത്തി.

183
00:16:50,881 --> 00:16:56,592
ഇപ്പോൾ, സെനോമോയ്, ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

184
00:16:57,361 --> 00:17:02,230
എൽ.. ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയായി നിങ്ങൾക്ക്.

185
00:17:02,921 --> 00:17:06,880
അമ്മായിയോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും.

186
00:17:07,921 --> 00:17:11,231
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

187
00:17:20,321 --> 00:17:22,118
പ്രിയ മിയാഗെ..

188
00:17:22,761 --> 00:17:26,276
.. എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഉത്തരം പറയാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു..

189
00:17:26,881 --> 00:17:29,634
.. എന്നാൽ വസ്തുത
കാര്യം..

190
00:17:29,721 --> 00:17:33,555
.. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു
നിർദ്ദേശം വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

191
00:17:34,281 --> 00:17:37,318
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
തത്വത്തിൽ ആശയം..

192
00:17:41,801 --> 00:17:45,430
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. എങ്ങനെ?

193
00:17:46,721 --> 00:17:50,714
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകുക.

194
00:17:51,761 --> 00:17:55,913
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ബിരുദാനന്തരം..

195
00:17:56,121 --> 00:17:59,909
.. ഞാൻ പ്രാദേശിക ഉന്നതിയിൽ ചേർന്നു
സ്‌കൂൾ കണക്ക് അധ്യാപകനായി..

196
00:18:00,001 --> 00:18:04,711
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിലവിലെ വിനിമയ നിരക്ക്..

197
00:18:04,881 --> 00:18:09,511
..എൻ്റെ ശമ്പളം വരുന്നു
ഏകദേശം $ 100 മാത്രം.

198
00:18:10,761 --> 00:18:14,390
ഒരു ബദൽ നടപടിയായി,
നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു..

199
00:18:14,881 --> 00:18:19,352
.. പക്ഷെ നീയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ സുഖമായിരിക്കും.

200
00:18:20,481 --> 00:18:26,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൗചാലയം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെയും അതും ഇന്ത്യൻ ശൈലി..

201
00:18:26,401 --> 00:18:28,471
..എവിടെ പതുങ്ങിയിരിക്കണം.

202
00:18:32,241 --> 00:18:33,560
എസ്.

203
00:18:33,641 --> 00:18:36,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ ഇത്ര വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

204
00:18:36,761 --> 00:18:40,276
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അപ്രധാനമായ കാര്യം മാത്രം.

205
00:18:41,041 --> 00:18:45,512
നമുക്കുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഇരുവരും വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

206
00:18:47,361 --> 00:18:49,636
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

207
00:18:50,001 --> 00:18:52,799
ദയവായി ശൗചാലയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:18:53,001 --> 00:18:54,753
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ നിരവധി ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജപ്പാനിലെ ശൗചാലയത്തിൻ്റെ.

209
00:18:54,881 --> 00:18:56,678
അമ്മ-

210
00:19:01,481 --> 00:19:05,394
എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ..

211
00:19:06,201 --> 00:19:08,431
.. കാരണം അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല..

212
00:19:08,881 --> 00:19:10,792
കഴിയുമ്പോൾ വരൂ..

213
00:19:10,961 --> 00:19:14,795
.. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമ്പോൾ വരും
അമ്മ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

214
00:19:17,761 --> 00:19:21,231
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, ശരി?

215
00:19:23,161 --> 00:19:27,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയക്കുന്നു
വെള്ളി വിവാഹ മോതിരം..

216
00:19:27,401 --> 00:19:30,074
..അതിൽ എൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:19:32,041 --> 00:19:33,997
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

218
00:19:38,601 --> 00:19:41,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കുന്നു
ജോടി ശംഖ് വളകൾ.

219
00:19:42,001 --> 00:19:43,912
അത് 'ശങ്ക' എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

220
00:19:44,201 --> 00:19:49,833
ഒരു പാക്കറ്റ് വെർമിലിയൻ പൊടിയും
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ വിഭജനത്തിൽ ധരിക്കാൻ.

221
00:19:50,361 --> 00:19:53,831
അതിൻ്റെ അടയാളമാണ്
ബംഗാളി സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം.

222
00:19:54,361 --> 00:19:56,397
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ എടുത്തുകളയരുത്,
മിയാഗെ!

223
00:19:56,521 --> 00:19:58,557
അന്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

224
00:19:58,961 --> 00:20:00,917
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

225
00:20:04,521 --> 00:20:07,558
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സാർ...?

226
00:20:07,921 --> 00:20:08,797
അന്ധനല്ല!

227
00:20:08,921 --> 00:20:09,797
പുതുതായി വിവാഹിതൻ! കണ്ടോ?

228
00:20:43,801 --> 00:20:46,599
അത് നീയാണോ സ്നേഹ? ഇവിടെ വരിക.

229
00:20:46,721 --> 00:20:49,554
നിങ്ങളുടെ ഷോയി-മ വന്നിരിക്കുന്നു
സന്ധ്യയോടൊപ്പം സന്ദർശിച്ചു.

230
00:21:01,401 --> 00:21:02,993
ഷ്-ഹ്! നിശബ്ദം!

231
00:21:03,241 --> 00:21:05,516
അവർ എവിടെയാണ്?

232
00:21:05,721 --> 00:21:07,677
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

233
00:21:08,841 --> 00:21:13,198
മടങ്ങിപ്പോവുക! ഓർക്കുക,
ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല! പോകൂ!

234
00:21:14,601 --> 00:21:19,038
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ കാണണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

235
00:21:26,441 --> 00:21:31,390
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം
ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്. അവർ പോയി..

236
00:21:50,361 --> 00:21:52,829
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ആ നാടകം?

237
00:21:53,521 --> 00:21:55,716
നിനക്ക് സന്ധ്യയെ ഇഷ്ടമല്ല.
അതാണോ?

238
00:21:55,881 --> 00:21:59,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 'രാജകുമാരി' ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവനു വേണ്ടി!

239
00:22:05,481 --> 00:22:10,760
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിവാഹിതനാണ്..

240
00:22:12,321 --> 00:22:13,800
എന്ത്!

241
00:22:20,401 --> 00:22:21,595
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

242
00:22:21,681 --> 00:22:23,478
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്!

243
00:22:25,761 --> 00:22:28,719
ഒരു പ്രണയ വിവാഹം! എപ്പോൾ?

244
00:22:30,121 --> 00:22:32,396
എൽ-കഴിഞ്ഞ വർഷം.

245
00:22:32,801 --> 00:22:34,120
അവസാനം..

246
00:22:35,961 --> 00:22:38,839
കൊൽക്കത്തയിലോ? രഹസ്യമായി?

247
00:22:41,361 --> 00:22:46,389
പ്രായമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, അത് ഓർക്കുക!

248
00:22:49,601 --> 00:22:51,159
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

249
00:22:53,201 --> 00:22:55,590
നന്നായി? അവൾക്ക് പേരില്ലേ?

250
00:22:57,241 --> 00:22:58,674
മിയാഗെ.

251
00:22:59,321 --> 00:23:00,595
മാഗി...?

252
00:23:02,641 --> 00:23:04,120
മിയാഗെ.

253
00:23:04,561 --> 00:23:08,998
മി...? ഏതുതരം പേരാണിത്?

254
00:23:12,681 --> 00:23:14,672
അവൾ എന്ത് ജാതിയാണ്?
ബ്രാഹ്മണനോ കായസ്തോ?

255
00:23:16,521 --> 00:23:18,000
ജാപ്പനീസ്.

256
00:23:28,481 --> 00:23:31,473
മാഷി! മാഷേ കേൾക്കൂ!
- മതി!

257
00:23:31,601 --> 00:23:34,593
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്...

258
00:23:42,001 --> 00:23:45,835
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ,
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ..

259
00:23:46,121 --> 00:23:49,875
..അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും
പതിനഞ്ച് വിവാഹ വാർഷികം.

260
00:23:51,681 --> 00:23:55,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമ്പരാഗതമായി അയയ്ക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് പട്ടം..

261
00:23:55,441 --> 00:23:58,080
..പണ്ട് അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

262
00:23:58,841 --> 00:24:03,961
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ പതിനഞ്ച് ജന്മദിനത്തിൽ..

263
00:24:04,201 --> 00:24:07,193
..നിനക്ക് മാസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടം പറത്തൽ കല?

264
00:24:08,121 --> 00:24:12,000
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

265
00:24:12,201 --> 00:24:15,113
..അവൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പട്ടം പറത്താൻ..

266
00:24:15,401 --> 00:24:22,273
പട്ടങ്ങൾ! അതാണ് അവൾ അവനെ അയച്ചത്
ആ വലിയ പെട്ടിയിൽ...

267
00:24:23,761 --> 00:24:27,640
...അവരുടെ പതിനഞ്ചാമത്തേതിന്
വിവാഹ വാർഷികം.

268
00:24:28,041 --> 00:24:29,190
ഇവിടെ -

269
00:24:30,641 --> 00:24:32,996
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

270
00:24:34,281 --> 00:24:38,160
ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കേട്ടവർ ആരായാലും
ഭർത്താവിനെ അയക്കുന്നു..

271
00:24:38,481 --> 00:24:43,839
..ഒരു വാർഷികത്തിനുള്ള പട്ടം?

272
00:24:44,201 --> 00:24:46,078
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വിചിത്രമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

273
00:24:46,201 --> 00:24:48,078
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം -

274
00:24:48,161 --> 00:24:51,312
നന്മ! പതിനഞ്ച് വർഷം ഇതിനകം?

275
00:24:51,401 --> 00:24:55,394
തീർച്ചയായും! ഒപ്പം എല്ലാത്തിലും
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവരാരും ഇല്ല..

276
00:24:55,601 --> 00:24:57,751
.. എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റേയാളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

277
00:24:58,641 --> 00:25:00,597
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്, നോക്കൂ.

278
00:25:00,881 --> 00:25:05,272
മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

279
00:25:06,721 --> 00:25:08,234
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

280
00:25:08,321 --> 00:25:12,599
അവൾക്ക് വിവാഹിതനായ ഒരു മകനുണ്ട്
നല്ല ജോലി.. എന്ത് കൊണ്ട് അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചുകൂടാ?

281
00:25:12,921 --> 00:25:16,834
എന്തിനാണ് പാവപ്പെട്ടവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്
ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

282
00:25:18,521 --> 00:25:20,591
എൻ്റെ മരുമകനും അത്ര മോശമാണ്!

283
00:25:20,921 --> 00:25:24,834
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ പോയി സന്ദർശിക്കൂ
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഭാര്യ..

284
00:25:25,641 --> 00:25:29,793
ഞാൻ അവനോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
പക്ഷേ എപ്പോഴും, ''പിന്നീട് മാഷേ..

285
00:25:30,121 --> 00:25:34,273
.. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുമ്പോൾ.''

286
00:25:36,081 --> 00:25:38,276
മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം? എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ?

287
00:25:38,401 --> 00:25:40,596
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

288
00:25:41,081 --> 00:25:43,800
പതിനഞ്ചു വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി..

289
00:25:45,601 --> 00:25:49,833
കത്തുകൾ എല്ലാം അവർക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്..

290
00:25:50,801 --> 00:25:53,838
..പക്ഷെ പേരക്കുട്ടികളുടെ കാര്യം
എനിക്കായി, അല്ലേ?

291
00:25:56,281 --> 00:25:59,796
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അക്ഷരങ്ങളിലൂടെ!

292
00:26:02,481 --> 00:26:05,678
പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ ഭാര്യ.

293
00:26:06,201 --> 00:26:10,513
നോക്കൂ, നോക്കൂ! ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രസതന്ത്രം, കണ്ടോ?

294
00:26:10,601 --> 00:26:13,638
..എനിക്ക് കമ്പിളി ഷാൾ..

295
00:26:13,761 --> 00:26:15,194
..സ്നേഹയ്ക്ക് കൈകൊണ്ട് നെയ്ത സോക്സ്..

296
00:26:15,321 --> 00:26:16,800
.. എല്ലാ വർഷവും അത്തരം ഉപയോഗപ്രദമായ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

297
00:26:18,521 --> 00:26:20,955
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

298
00:26:45,041 --> 00:26:46,599
പ്രിയ മിയാഗെ..

299
00:26:47,161 --> 00:26:51,632
എന്താണ് അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വിവാഹ വാർഷികത്തിന് നിങ്ങൾ.

300
00:26:52,401 --> 00:26:56,076
അവസാനം ഞാൻ
ബംഗാളി സാരി തീരുമാനിക്കുന്നു..

301
00:26:56,401 --> 00:26:58,153
.. ഈ പൂക്കളും.

302
00:26:58,321 --> 00:27:01,518
അവരെ വിളിക്കുന്നു
ചമ്പക്കും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതുമാണ്.

303
00:27:01,961 --> 00:27:06,671
അവർ അത് നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ നിന്നിലേക്ക് എത്തുമ്പോഴേക്കും സുഗന്ധം..

304
00:27:07,561 --> 00:27:09,916
വാർഷിക ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

305
00:27:15,001 --> 00:27:19,995
ഹലോ.. ഹലോ..
മിയാഗെ..? ഇതാണ് സ്നേഹമൊയ്.

306
00:27:20,521 --> 00:27:25,993
ഇല്ല സിനിമയല്ല..
സ്നേഹമോയ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.. ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്!

307
00:27:26,601 --> 00:27:29,991
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹലോ..? ഹലോ..?

308
00:27:30,441 --> 00:27:32,272
ശരി.

309
00:27:32,561 --> 00:27:35,394
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
കാരണം ഫോൺ ചെയ്യുന്നു..

310
00:27:35,481 --> 00:27:39,679
..എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ നിങ്ങൾ.

311
00:27:41,041 --> 00:27:45,000
ഇല്ല! ഇല്ല! യൂണിവേഴ്സിറ്റി അല്ല!
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

312
00:27:45,281 --> 00:27:46,873
വാർഷികം!

313
00:27:46,961 --> 00:27:48,030
അതായത് വിവാഹ വാർഷികം!

314
00:27:48,161 --> 00:27:49,230
അതെ!

315
00:27:50,721 --> 00:27:52,598
ഹലോ? ഹലോ?
ഹലോ..?

316
00:27:52,681 --> 00:27:55,036
എസ്,

317
00:27:55,161 --> 00:27:57,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

318
00:27:57,641 --> 00:27:59,472
.. എപ്പോൾ എൻ്ററിക് ഫീവർ വഴി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിച്ചു.

319
00:27:59,721 --> 00:28:04,112
പിന്നെ ഞാൻ നിഘണ്ടു നോക്കുന്നു.
ഇത് കുടലിലെ അണുബാധയാണ്!

320
00:28:04,201 --> 00:28:05,634
എൻ്റെ നന്മ!

321
00:28:05,961 --> 00:28:09,192
ഞാൻ പോയി എമയെ കെട്ടാം
ഉടനെ ക്ഷേത്രം..

322
00:28:09,281 --> 00:28:11,749
.. എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം!

323
00:28:37,801 --> 00:28:40,440
ഇവ എത്രയാണ്?

324
00:28:43,681 --> 00:28:44,875
ഹേ മിസ്റ്റർ!

325
00:28:44,961 --> 00:28:46,474
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:28:46,561 --> 00:28:47,994
ഇല്ല.

327
00:28:48,081 --> 00:28:51,517
അതെ, അതെ, അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, സെനോമോയ്.

328
00:28:51,801 --> 00:28:53,280
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

329
00:28:53,361 --> 00:28:56,239
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

330
00:28:56,321 --> 00:28:58,676
അതെല്ലാം കൂടാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

331
00:28:59,121 --> 00:29:02,272
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
കത്ത് ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?

332
00:29:02,521 --> 00:29:05,035
കാരണം മറ്റെന്തെങ്കിലും വ്യതിചലനമുണ്ടോ?

333
00:29:07,481 --> 00:29:10,234
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീകളെ വേണ്ട, മിയാഗെ.

334
00:29:10,681 --> 00:29:12,672
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

335
00:29:12,761 --> 00:29:15,321
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ഭാര്യയായി വേണം..

336
00:29:15,641 --> 00:29:19,156
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നിന്നോട് സ്നേഹം..

337
00:29:19,241 --> 00:29:20,594
.. ചന്ദ്രനു കീഴിലും..

338
00:29:20,681 --> 00:29:22,160
..സൂര്യനു കീഴിൽ..

339
00:29:22,521 --> 00:29:23,954
..സൂര്യനു കീഴിൽ..

340
00:29:24,201 --> 00:29:24,872
.. മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ..

341
00:29:25,001 --> 00:29:25,717
അയ്യോ!

342
00:30:01,921 --> 00:30:03,434
കാക്കു! (അമ്മാവൻ)

343
00:30:09,721 --> 00:30:11,916
പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

344
00:30:17,521 --> 00:30:19,113
ഞാൻ പാൽട്ടു ആണ്.

345
00:30:19,321 --> 00:30:20,913
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

346
00:30:22,241 --> 00:30:23,959
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തി.

347
00:30:24,681 --> 00:30:26,592
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്..

348
00:30:29,201 --> 00:30:31,237
വന്ന് നോക്ക്..

349
00:30:33,081 --> 00:30:34,309
വരൂ.

350
00:30:38,521 --> 00:30:40,432
അവിടെ! അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

351
00:30:40,961 --> 00:30:42,679
അതെ, അത് ചെയ്യും.

352
00:30:44,681 --> 00:30:47,241
സ്നേഹാ ഇറങ്ങി വാ..

353
00:30:52,081 --> 00:30:53,753
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിയാഗെ..

354
00:30:53,841 --> 00:30:57,516
..എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു..

355
00:30:57,601 --> 00:30:59,432
.. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്.

356
00:30:59,521 --> 00:31:04,276
കൂടെ ഒരു യുവതിയും വന്നിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.

357
00:31:04,561 --> 00:31:06,313
അവൾ ബന്ധുവല്ല..

358
00:31:06,401 --> 00:31:10,519
..പക്ഷെ എൻ്റെ മാഷിയുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
ഏക മകൾ, അവളുടെ ദൈവപുത്രി.

359
00:31:11,081 --> 00:31:14,994
ആ നാണം കുണുങ്ങി ആ മാഷി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു..

360
00:31:15,321 --> 00:31:17,471
.. ആരുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ?

361
00:31:17,881 --> 00:31:19,473
ഇവിടെ ജീവിക്കുക!

362
00:31:19,561 --> 00:31:20,789
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

363
00:31:20,881 --> 00:31:24,032
അവൾ ഒരു യുവ വിധവയാണ്.
അവളുടെ അളിയന്മാർ അവളെ സൂക്ഷിക്കില്ല..

364
00:31:24,361 --> 00:31:26,192
അവളുടെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി..
..അമ്മ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു..

365
00:31:26,281 --> 00:31:28,749
.. വിധവയായ അവൾ എവിടെ പോകും
അവളുടെ പ്രായം..

366
00:31:28,961 --> 00:31:31,191
..അച്ഛനില്ലാത്ത ആ മകനോടൊപ്പം
കൊണ്ടുവരാൻ?

367
00:31:31,281 --> 00:31:33,749
ഞാനല്ലാതെ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരാണുള്ളത്.
അവളുടെ ദൈവമാതാവോ?

368
00:31:34,161 --> 00:31:36,959
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

369
00:31:37,481 --> 00:31:40,393
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നീ അനാഥനായിരുന്നപ്പോൾ.

370
00:31:40,481 --> 00:31:44,156
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
സന്ധ്യയുടെ മകനെ വളർത്തൂ, മനസ്സിലായോ?

371
00:31:46,761 --> 00:31:48,672
വെറുതെ എഴുതാൻ പറ്റില്ല
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കത്തുകൾ..

372
00:31:48,761 --> 00:31:51,229
.. എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഒഴിവാക്കുക!

373
00:31:52,561 --> 00:31:57,351
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!
മറ്റൊന്ന് നന്നാക്കാൻ..

374
00:31:57,441 --> 00:31:58,954
അവർക്ക് എൻ്റേത് പങ്കിടാം.

375
00:31:59,041 --> 00:32:01,077
അവിടെ അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

376
00:32:01,441 --> 00:32:02,635
പഴയ ചൊല്ല് ഓർക്കുക:

377
00:32:02,761 --> 00:32:03,955
''എങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഞെരുക്കമല്ല
നിൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമായോ..?''

378
00:32:04,041 --> 00:32:07,511
മറ്റൊരു കഷണം മീൻ..?

379
00:32:08,121 --> 00:32:11,431
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:32:12,001 --> 00:32:16,677
ദയവായി അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

381
00:32:21,841 --> 00:32:25,754
ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
വെളുത്ത സാരിയിൽ രൂപം..

382
00:32:25,841 --> 00:32:28,480
.. മാഷിനെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ ദൈനംദിന ജോലി.

383
00:32:37,161 --> 00:32:40,756
ഹിന്ദു ഭാര്യമാർ എപ്പോഴും
അതിരുകളില്ലാത്ത വെള്ള സാരി ധരിച്ചു..

384
00:32:40,841 --> 00:32:43,401
..അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

385
00:32:43,641 --> 00:32:47,156
അവർക്കുണ്ട്
വെർമില്യൺ പൊടി നീക്കം ചെയ്യുക..

386
00:32:47,241 --> 00:32:49,471
..അവരുടെ മുടി പിളർന്നതിൽ നിന്ന്.

387
00:32:49,561 --> 00:32:51,392
അതാണ് ആചാരം.

388
00:33:00,041 --> 00:33:02,839
ചിലർ ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവരുടെ മുടി മുഴുവൻ കളഞ്ഞു..

389
00:33:02,921 --> 00:33:07,472
..അവർ എത്രമാത്രം അർപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

390
00:33:07,801 --> 00:33:11,953
മാഷിയുടെ ദൈവപുത്രിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ മുടി ഷേവ് ചെയ്തു.

391
00:33:12,361 --> 00:33:14,795
അവളുടെ തല എപ്പോഴും മൂടിയിരിക്കും.

392
00:33:19,841 --> 00:33:23,914
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ പോകൂ
ഇന്നലെ യോക്കോഹാമയിലേക്ക്.

393
00:33:25,001 --> 00:33:27,834
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,514
ആദ്യം എൻ്റെ നായ ഹൈക്കു..

395
00:33:32,521 --> 00:33:35,160
..ഇപ്പോൾ അമ്മയും.

396
00:33:36,121 --> 00:33:39,636
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, സെനോമോയ്..

397
00:33:40,601 --> 00:33:43,832
..എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

398
00:33:44,601 --> 00:33:47,513
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണും.

399
00:33:48,001 --> 00:33:54,190
അതിനുശേഷം, എൽ
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സുഖം, ഞാൻ വരാം..

400
00:34:02,081 --> 00:34:04,072
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മിയാഗെ.

401
00:34:04,841 --> 00:34:08,993
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ള ഏകാന്തത..

402
00:34:09,521 --> 00:34:12,081
.. ഞാൻ ഈ കത്തുന്ന 'ഘട്ടിൽ' ഇരിക്കുമ്പോൾ..

403
00:34:12,401 --> 00:34:16,519
..എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
മാതാപിതാക്കളുടെ ശരീരം ചാരമായി മാറുന്നു.

404
00:34:17,681 --> 00:34:20,036
സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

405
00:34:20,601 --> 00:34:22,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കാത്തിരിക്കുന്നു..

406
00:34:23,721 --> 00:34:26,599
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം, അവസാനം,

407
00:34:26,921 --> 00:34:28,593
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും..

408
00:34:29,721 --> 00:34:34,192
.. ഈ നദിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ആ വള്ളം പോലെ..

409
00:34:50,601 --> 00:34:54,310
നിന്നെ നോക്കാൻ വയ്യ
ഈ ഭയങ്കര വിധവയുടെ വെള്ളയിൽ!

410
00:34:54,561 --> 00:34:56,711
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ? അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്?

411
00:34:57,041 --> 00:34:58,360
അവളെ കേൾക്കൂ!

412
00:34:58,721 --> 00:35:01,281
കുറഞ്ഞത് ഒരു സാരിയെങ്കിലും ധരിക്കുക
ഒരു ഇടുങ്ങിയ അതിർത്തി!

413
00:35:01,601 --> 00:35:02,750
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ വീടല്ല..

414
00:35:02,841 --> 00:35:04,832
..വിമർശനത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടയിടം!

415
00:36:13,921 --> 00:36:15,274
മാഷി..

416
00:36:16,041 --> 00:36:18,236
ഇവിടെ -

417
00:36:18,361 --> 00:36:20,591
നിങ്ങൾക്കായി ഈ തണ്ണിമത്തൻ ലഭിച്ചു.

418
00:36:21,841 --> 00:36:23,240
പാൽതു എവിടെ?

419
00:36:23,401 --> 00:36:26,359
പല്തു! പല്തു!

420
00:36:26,721 --> 00:36:28,791
കാക്കു!

421
00:36:29,721 --> 00:36:31,359
ഇവിടെ..

422
00:36:32,801 --> 00:36:34,393
എൻ്റേത്?

423
00:36:34,481 --> 00:36:35,914
അവ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

424
00:36:36,001 --> 00:36:37,559
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.

425
00:36:37,641 --> 00:36:38,835
മാ! മാ!

426
00:36:38,921 --> 00:36:41,594
മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ, സ്നേഹ!

427
00:36:42,081 --> 00:36:47,155
എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവളല്ലാതെ?

428
00:36:47,401 --> 00:36:48,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്!

429
00:36:48,801 --> 00:36:50,154
മാ -

430
00:36:50,241 --> 00:36:53,233
കാക്കു എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

431
00:36:53,601 --> 00:36:55,239
ശരി, എൽ..

432
00:36:56,121 --> 00:36:58,430
എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

433
00:36:58,801 --> 00:37:01,599
അടുത്ത തവണ പറയൂ.

434
00:37:02,041 --> 00:37:04,396
നോക്കൂ, അമ്മേ!

435
00:38:08,681 --> 00:38:12,833
കക്കൂ, നിൻ്റെ ചായ..

436
00:38:20,201 --> 00:38:22,874
ഓ അതെ! അമ്മ പറഞ്ഞു തരാം..

437
00:38:22,961 --> 00:38:26,351
.. നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി, അത് ആ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

438
00:39:15,201 --> 00:39:17,157
കാക്കു! ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

439
00:39:17,241 --> 00:39:18,356
ഏതാണ്?

440
00:39:18,441 --> 00:39:22,036
വന്ന് കാണുക!

441
00:39:23,041 --> 00:39:23,678
വരൂ.

442
00:39:23,801 --> 00:39:24,438
ഇവിടെ! കണ്ടോ..?

443
00:39:24,521 --> 00:39:25,590
എന്താണിത്?

444
00:39:25,681 --> 00:39:27,000
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, കാക്കൂ?

445
00:39:27,081 --> 00:39:28,560
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

446
00:39:28,641 --> 00:39:31,758
നോക്കൂ, ഇവൻ്റെ നാവ് എങ്ങനെ പുറത്തെടുത്തു!

447
00:39:31,841 --> 00:39:34,230
അത് നീയാണോ സ്നേഹ?

448
00:39:34,561 --> 00:39:36,472
നോക്കൂ!

449
00:39:36,761 --> 00:39:38,672
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

450
00:39:38,881 --> 00:39:40,633
അതാണ് ആ പട്ടങ്ങൾ!

451
00:39:40,721 --> 00:39:42,473
അവൾ അയച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം!

452
00:39:42,561 --> 00:39:44,233
അവൻ പോയി വലിച്ചു
മുഴുവൻ ബോക്സും പുറത്ത്!

453
00:39:44,801 --> 00:39:48,157
അവൻ പോയി
പെട്ടി മുഴുവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

454
00:39:48,241 --> 00:39:50,197
എന്തൊരു വികൃതി കുട്ടി!

455
00:39:50,281 --> 00:39:51,634
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

456
00:39:51,721 --> 00:39:53,279
ഇവ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

457
00:39:53,361 --> 00:39:56,956
W - ഇത് എന്താണ്?

458
00:39:57,041 --> 00:39:58,554
എത്ര തവണ ഞാൻ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തൊടണോ?

459
00:39:58,641 --> 00:40:00,552
പാൽട്ടു എന്ത് ചെയ്തു?

460
00:40:00,641 --> 00:40:02,074
മാഷി അവളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

461
00:40:02,161 --> 00:40:05,233
അവന് പരിക്കേൽക്കും!
- അവൻ പോകട്ടെ!

462
00:40:05,321 --> 00:40:07,710
നീ ലീവ് എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

463
00:40:08,161 --> 00:40:09,276
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

464
00:40:09,361 --> 00:40:11,921
പട്ടം അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്,
അവൻ്റെ കാക്കുവിനുവേണ്ടിയല്ല!

465
00:40:12,001 --> 00:40:13,434
അവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു മൂലയിൽ മറന്നു..

466
00:40:13,521 --> 00:40:15,352
അവൻ അവരെ പുറത്താക്കിയത് നല്ല കാര്യം!

467
00:40:16,361 --> 00:40:19,319
കരയരുത് പ്രിയേ.

468
00:40:19,401 --> 00:40:22,040
മുന്നിൽ പട്ടംപറത്തൽ സീസൺ!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം..

469
00:40:22,121 --> 00:40:26,911
..നിങ്ങളുടെ കാക്കുവിനൊപ്പം ഈ പട്ടം പറത്തൂ
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ?

470
00:40:27,441 --> 00:40:30,274
സ്ഥിരം പട്ടം പറത്തൽ
അയൽപക്കത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം!

471
00:40:30,361 --> 00:40:34,240
അത് എന്ത് രസമായിരിക്കും, അല്ലേ?

472
00:40:34,521 --> 00:40:37,194
എന്തെങ്കിലും പറയൂ സ്നേഹാ!

473
00:40:38,041 --> 00:40:41,920
പട്ടംപറച്ചിൽ..? ഏർ.. എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:40:42,161 --> 00:40:47,189
എന്നാൽ വരികൾക്ക് ഉരച്ചിലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

475
00:40:47,281 --> 00:40:49,351
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഉരച്ചിലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

476
00:40:49,441 --> 00:40:54,720
ഉരച്ചിലുകൾ, വരകൾ, ചക്രങ്ങൾ.. എല്ലാം.

477
00:40:54,801 --> 00:40:58,510
അതൊരു വലിയ വഴക്കായിരിക്കും,
അല്ലേ പ്രിയേ?

478
00:40:58,601 --> 00:41:01,035
സൗജന്യം. സൗജന്യം.

479
00:41:01,121 --> 00:41:03,112
പട്ടം സൗജന്യമായി!

480
00:41:03,201 --> 00:41:04,270
പട്ടം സൗജന്യമായി!

481
00:41:04,361 --> 00:41:06,158
ഇതാ... അവരെ എടുക്കൂ! അവരെ എടുക്കുക!

482
00:41:06,441 --> 00:41:07,794
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

483
00:41:07,881 --> 00:41:11,157
അവ സൗജന്യമാണ്!

484
00:41:12,521 --> 00:41:13,397
പട്ടം സൗജന്യമായി!

485
00:41:13,521 --> 00:41:14,397
സൗജന്യം! സൗജന്യം!

486
00:41:14,761 --> 00:41:16,558
പട്ടം സൗജന്യമായി!

487
00:41:16,681 --> 00:41:18,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാപ്പുകളെ തോൽപ്പിക്കണം!

488
00:41:18,601 --> 00:41:20,557
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:41:21,401 --> 00:41:22,959
ഫാത്തിക് മൊണ്ടോളിനെ വെല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ആകാശത്ത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ!

490
00:41:25,201 --> 00:41:26,759
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫാത്തിക്ക്.

491
00:41:26,841 --> 00:41:32,074
എൻ്റെ കസിൻ ഖേണ്ടി ആയിരുന്നു
പല്ടുവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

492
00:41:32,721 --> 00:41:35,110
അവ സാധാരണ പട്ടങ്ങളല്ല!

493
00:41:35,201 --> 00:41:37,237
അവർ വലിയവരാണ്!

494
00:41:37,441 --> 00:41:39,272
പിന്നെ എന്തെല്ലാം നിറങ്ങൾ!

495
00:41:39,361 --> 00:41:42,319
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ആ പട്ടങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ!

496
00:41:42,681 --> 00:41:45,149
അയ്യോ ചേട്ടാ! വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക!

497
00:41:45,441 --> 00:41:47,796
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ..
ആരാണ് എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം!

498
00:41:47,881 --> 00:41:49,951
ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിന് പുറത്ത്..

499
00:41:50,041 --> 00:41:51,997
..ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിറക്കും!

500
00:41:52,321 --> 00:41:53,515
ഇതൊരു കാര്യമാണ്..

501
00:41:53,601 --> 00:41:57,992
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ദേശീയ അഭിമാനം, ആൺകുട്ടികൾ!

502
00:41:58,081 --> 00:42:00,754
ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും, കുറവല്ല!

503
00:42:01,521 --> 00:42:03,876
ഇന്ത്യൻ പട്ടങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

504
00:42:03,961 --> 00:42:05,758
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ! ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ് ഹുറഹ്!

505
00:42:05,841 --> 00:42:08,150
ഉച്ചത്തിൽ!
ഇന്ത്യൻ പട്ടങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

506
00:42:08,241 --> 00:42:09,959
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ! ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ് ഹുറഹ്!

507
00:42:10,041 --> 00:42:11,838
ജാപ്പനീസ് പട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം!

508
00:42:11,921 --> 00:42:13,513
അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി! അവരോടൊപ്പം ഇറങ്ങി!

509
00:42:13,601 --> 00:42:15,080
ഇന്ത്യൻ പട്ടങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

510
00:42:15,161 --> 00:42:16,958
ഹിപ് ഹിപ്പ് ഹുറേ! ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ് ഹുറഹ്!

511
00:42:17,041 --> 00:42:18,633
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക!

512
00:42:18,721 --> 00:42:20,120
ഒന്നിക്കുക! ഒന്നിക്കുക!

513
00:42:20,201 --> 00:42:21,714
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക!

514
00:42:21,801 --> 00:42:23,917
ഒന്നിക്കുക! ഒന്നിക്കുക

515
00:42:30,641 --> 00:42:32,040
അയ്യോ!

516
00:42:32,521 --> 00:42:34,989
എന്ത് സംഭവിച്ചു! നന്മ!

517
00:42:36,161 --> 00:42:38,117
എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്!

518
00:42:38,201 --> 00:42:40,510
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഞാനത് കെട്ടട്ടെ
ഒഴുക്ക് തടയാൻ പഞ്ചസാര കൂടെ..

519
00:42:40,601 --> 00:42:41,795
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

520
00:42:41,881 --> 00:42:45,191
മുത്തശ്ശി! വരൂ
ഈ മനോഹരമായ നിറം കാണുക!

521
00:42:45,281 --> 00:42:47,590
മാണിക്യം ചുവപ്പ്!

522
00:42:47,801 --> 00:42:51,589
നിങ്ങളുടെ രക്തദാഹികൾ കേട്ടു
മകനേ, സന്ധ്യ?

523
00:42:51,761 --> 00:42:54,195
അവൻ്റെ നിറം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം കൊണ്ട് ഉരച്ചിലുകൾ!

524
00:42:54,281 --> 00:42:55,999
ഉയർന്ന ഓർഡർ!

525
00:42:57,001 --> 00:42:58,639
സ്നേഹ! സ്നേഹ!

526
00:42:58,721 --> 00:43:02,157
ആ പട്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

527
00:43:02,761 --> 00:43:05,719
പോകൂ, ഒരു കുപ്പി ഡെറ്റോൾ എടുക്കൂ
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന്, പ്രിയ..

528
00:43:05,801 --> 00:43:08,440
എന്തുകൊണ്ട്?
- സന്ധ്യയുടെ വിരൽ മുറിച്ചു.

529
00:43:09,721 --> 00:43:12,474
കൂടാതെ ഒരു പാക്കറ്റ് എടുക്കുക
വെർമില്യൺ പൊടിയും..

530
00:43:12,561 --> 00:43:14,791
ഈ കുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാണിക്യം ചുവപ്പ് ആയിരിക്കും!

531
00:43:15,201 --> 00:43:16,634
നന്ദി!

532
00:43:17,561 --> 00:43:20,439
ഇതാ സാർ.. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഡെറ്റോൾ.

533
00:43:20,601 --> 00:43:23,035
പിന്നെ ഇതാ വെർമിലിയൻ പൊടി..

534
00:43:24,761 --> 00:43:26,991
വെർമില്യൺ പൊടി..?

535
00:43:27,881 --> 00:43:29,792
വീട്ടിൽ രണ്ടുപേരും വിധവകളല്ലേ..?

536
00:43:30,281 --> 00:43:31,555
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു!

537
00:43:31,641 --> 00:43:33,791
തീർച്ചയായും!
ജപ്പാനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി!

538
00:43:34,081 --> 00:43:36,356
എങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങൾ..

539
00:43:36,481 --> 00:43:38,756
എത്ര?

540
00:44:03,801 --> 00:44:05,200
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, കാക്കൂ! ദയവായി!

541
00:44:05,281 --> 00:44:07,272
ഞാൻ ചെയ്യാം.

542
00:44:09,201 --> 00:44:12,273
നോക്കൂ, അവർ എത്ര നന്നായി ഇണങ്ങിത്തുടങ്ങിയെന്ന്..?

543
00:44:19,681 --> 00:44:21,990
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടം!

544
00:44:23,601 --> 00:44:25,990
നീ എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ, കാക്കു?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

545
00:44:29,841 --> 00:44:32,230
എല്ലാവർക്കും ഒരു ലഘുഭക്ഷണം!

546
00:44:52,761 --> 00:44:55,321
നല്ല ദൈവമേ!

547
00:44:58,961 --> 00:45:00,917
നന്മ!

548
00:45:01,641 --> 00:45:04,519
അത് പട്ടമോ മേലാപ്പോ?

549
00:45:05,081 --> 00:45:08,232
അത് ആകാശം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി!

550
00:45:10,601 --> 00:45:11,636
യായ്..!

551
00:45:11,761 --> 00:45:12,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

552
00:45:25,641 --> 00:45:27,199
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

553
00:45:27,281 --> 00:45:29,431
അവർ മഞ്ഞളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പട്ടം കണ്ടതിന് ശേഷം പാൻ്റ്സ്!

554
00:45:29,521 --> 00:45:30,920
അതിനെ എന്താണ് സാർ വിളിക്കുന്നത്?

555
00:45:31,001 --> 00:45:32,639
എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!

556
00:45:32,721 --> 00:45:35,394
ബാരമോൻ! ശരി, കാക്കു?

557
00:45:35,481 --> 00:45:37,199
ബാരോമോൻ..?

558
00:45:38,441 --> 00:45:39,999
ബാർമോൺ..?

559
00:45:41,561 --> 00:45:43,153
ബ്രഹ്മോൻ!

560
00:45:44,041 --> 00:45:45,872
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ!

561
00:45:46,121 --> 00:45:47,270
ബ്രാഹ്മണനോ?

562
00:45:47,361 --> 00:45:49,795
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ! അതൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്!

563
00:45:59,001 --> 00:46:00,912
ഹേ ഫാത്തിക്!

564
00:46:02,001 --> 00:46:03,912
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?

565
00:46:04,001 --> 00:46:05,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ?

566
00:46:05,561 --> 00:46:08,234
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- അവന് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും!

567
00:46:09,401 --> 00:46:10,993
അല്ല, പങ്കേ!

568
00:46:11,401 --> 00:46:13,790
ഒരു മാസ്റ്റർ കരുതൽ
അവസാനം വരെ അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

569
00:46:14,041 --> 00:46:16,271
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെല്ലാം എന്ന് നോക്കാം
കൈ ഉയർത്തുക..

570
00:46:16,361 --> 00:46:18,477
ആ ചക്രം എനിക്ക് തരൂ!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞത്?

571
00:46:18,601 --> 00:46:20,751
അതെനിക്ക് തരൂ.

572
00:46:20,841 --> 00:46:21,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- തിരികെ തരൂ!

573
00:46:22,121 --> 00:46:23,315
അവർ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

574
00:47:05,881 --> 00:47:10,477
നോക്കൂ! അധ്യാപകൻ്റെ ഭാര്യ!

575
00:47:11,001 --> 00:47:15,279
നോക്കൂ! അവൻ എത്ര നന്നായി പറക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

576
00:47:16,001 --> 00:47:17,400
അധ്യാപകൻ്റെ ഭാര്യ!

577
00:47:17,481 --> 00:47:19,472
ശ്രീമതി ടീച്ചർ!

578
00:47:19,561 --> 00:47:20,710
അതിൽ ഏത്? അതിൽ ഏത്?

579
00:47:20,801 --> 00:47:24,111
അവിടെ.. കണ്ടോ?
ഫാൻസി ബൺ ഉള്ളവൻ!

580
00:47:27,241 --> 00:47:28,754
ഹേയ്! നോക്കൂ!

581
00:47:28,841 --> 00:47:31,560
ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ!

582
00:47:33,121 --> 00:47:35,077
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വെട്ടാം!

583
00:47:36,401 --> 00:47:37,595
ഇവിടെ -

584
00:47:37,681 --> 00:47:40,036
ഇത് എടുക്കൂ. അതൊരു നല്ല പോരാളിയാണ്!
- ഉറപ്പാണോ?

585
00:47:40,121 --> 00:47:43,113
തീർച്ചയായും! അത്രയും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പട്ടം..

586
00:47:44,521 --> 00:47:46,751
ഇതാ, ഇത് സമാരംഭിക്കുക -

587
00:47:46,921 --> 00:47:49,674
പോകൂ!
- ഇതാ പിടിക്കൂ..

588
00:47:56,681 --> 00:47:59,479
സർ! സർ! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ!

589
00:47:59,561 --> 00:48:01,677
ഇത് എടുക്ക്..

590
00:48:11,081 --> 00:48:13,470
ലൈൻ റിലീസ് ചെയ്യുക!

591
00:48:13,561 --> 00:48:16,712
റിലീസ്! റിലീസ്!

592
00:48:23,201 --> 00:48:25,476
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക! വലിക്കുക!

593
00:48:25,561 --> 00:48:27,279
വലിക്കുക!

594
00:48:33,761 --> 00:48:36,480
ഗോണർ! ഗോണർ! ഗോണർ!

595
00:48:36,561 --> 00:48:40,474
ഗോണർ! ഗോണർ!

596
00:48:40,561 --> 00:48:42,791
ഗോണർ! ഗോണർ! ഗോണർ!

597
00:48:42,881 --> 00:48:44,872
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, കാക്കു!

598
00:48:47,801 --> 00:48:49,519
വിലപ്പോവില്ല!

599
00:48:49,641 --> 00:48:51,393
അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്!

600
00:48:53,001 --> 00:48:55,993
സാരമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ!

601
00:48:56,401 --> 00:48:58,631
ഞങ്ങൾ പോരാടി മരിക്കും!

602
00:49:00,841 --> 00:49:04,675
ഇപ്പോൾ അവസാന ട്രിക്ക്
മാസ്റ്ററുടെ, അല്ലേ ഫാത്തിക്ക്?.

603
00:49:05,961 --> 00:49:08,156
'പോരാളി!'

604
00:49:18,561 --> 00:49:20,950
ഇനിയെന്താ ടീച്ചറെ?

605
00:49:22,081 --> 00:49:24,117
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, കാക്കു?

606
00:49:24,321 --> 00:49:26,118
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ..

607
00:49:26,441 --> 00:49:28,238
ഞങ്ങളുടെ പോരാളിയും ഉണ്ട്!

608
00:49:28,681 --> 00:49:30,512
ശരി, ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും..

609
00:49:30,601 --> 00:49:35,277
..ഏത് ജാപ്പനീസ് നഗരത്തിലാണ് ബോംബെറിഞ്ഞത്
ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്?

610
00:49:35,361 --> 00:49:36,157
ഹിരോഷിമ!

611
00:49:36,281 --> 00:49:36,599
നാഗസാക്കി!

612
00:49:36,721 --> 00:49:37,073
ശരിയാണ്!

613
00:49:37,161 --> 00:49:43,111
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ നാഗസാക്കി പോരാട്ട പട്ടം!

614
00:49:51,521 --> 00:49:56,595
അവനെ പിടിക്കൂ, ഫാത്തിക്ക്! അവനെ നേടൂ!

615
00:49:56,681 --> 00:49:58,273
അവർക്ക് കിട്ടുമോ?

616
00:49:58,361 --> 00:50:00,921
ടീച്ചർ പുറത്തിറങ്ങി
വരിയുടെ യാർഡുകൾ, ഫാത്തിക്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

617
00:50:01,001 --> 00:50:02,195
കൂടുതൽ ലൈൻ റിലീസ് ചെയ്യൂ, ഫാത്തിക്!
കൂടുതൽ ലൈൻ റിലീസ് ചെയ്യുക!

618
00:50:02,281 --> 00:50:05,717
റിലീസ്..

619
00:50:18,921 --> 00:50:19,956
വലിക്കുക! വേഗം വലിക്കുക!

620
00:50:20,081 --> 00:50:21,150
കൂടുതൽ വരി പോകട്ടെ!
കൂടുതൽ വരി പോകട്ടെ!

621
00:50:22,961 --> 00:50:26,920
കൊല്ലാൻ പോകൂ!

622
00:50:34,481 --> 00:50:37,041
കാക്കു, ശ്രദ്ധിക്കുക!

623
00:50:37,161 --> 00:50:39,721
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

624
00:50:55,201 --> 00:50:58,557
അത് പോയി!

625
00:50:58,641 --> 00:51:01,713
ഗോണർ!

626
00:51:01,801 --> 00:51:04,759
ഗോണർ!

627
00:51:10,081 --> 00:51:12,595
ഇന്ത്യൻ പട്ടങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!
ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ! ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

628
00:51:14,361 --> 00:51:17,353
ഇന്ത്യൻ പട്ടങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്!

629
00:51:17,441 --> 00:51:20,194
ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ! ഹിപ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

630
00:51:20,641 --> 00:51:25,476
.. പൊടിയായി! പൊടിതട്ടിയെടുക്കുക!

631
00:51:25,561 --> 00:51:29,520
ജാപ്സ് ഏജൻ്റിൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ കൈ..

632
00:51:30,281 --> 00:51:34,479
..അതിനെ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുക! ഇത് പൊടിതട്ടിയെടുക്കുക!

633
00:52:16,801 --> 00:52:19,838
കക്കൂ.. നിൻ്റെ ചായ..

634
00:52:20,761 --> 00:52:22,638
എന്ത് പറ്റി കാക്കു?

635
00:52:23,921 --> 00:52:25,912
ജാപ്പനീസ് അമ്മായിയുടെ കത്ത്?

636
00:52:26,241 --> 00:52:28,072
മോശം വാർത്ത..?

637
00:52:29,081 --> 00:52:32,312
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം, സെനോമോയ്..

638
00:52:32,721 --> 00:52:37,317
എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു, എനിക്ക് അസുഖമാണ്, വളരെ അസുഖമാണ്.

639
00:52:37,521 --> 00:52:41,753
കാക്കു!
- അവൻ എന്നോട് എൻ്റെ കട അടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

640
00:52:41,841 --> 00:52:46,869
..എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകൂ
യോക്കോഹാമയിലെ സഹോദര കുടുംബം.

641
00:52:47,441 --> 00:52:49,750
ഞാൻ ഉടൻ ശരിയാകും.

642
00:52:50,001 --> 00:52:52,117
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

643
00:52:52,441 --> 00:52:57,196
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്കുള്ള കത്ത്.

644
00:52:59,560 --> 00:53:01,630
ആറ് മാസത്തെ ലീവ്?

645
00:53:02,720 --> 00:53:04,915
ഇത് കുറച്ച് അസാധാരണമാണ്!

646
00:53:05,600 --> 00:53:08,353
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

647
00:53:10,240 --> 00:53:13,277
പ്രശ്നം.. നന്നായി..

648
00:53:13,400 --> 00:53:16,472
..എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നല്ല അസുഖമാണ് സാർ.

649
00:53:18,200 --> 00:53:20,760
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ..?

650
00:53:20,880 --> 00:53:23,474
ഓ! അതെ, തീർച്ചയായും!

651
00:53:23,800 --> 00:53:27,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണോ?

652
00:53:27,360 --> 00:53:30,318
ഇല്ല സർ. അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

653
00:53:30,520 --> 00:53:34,149
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കൂടുതൽ വായകൾ..

654
00:53:34,360 --> 00:53:37,636
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് കഴിയും.

655
00:53:38,040 --> 00:53:42,318
നാട്ടിലെ ആയുർവേദ വൈദ്യൻ ഉണ്ട്..

656
00:53:42,560 --> 00:53:44,835
..അദ്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്.

657
00:53:45,280 --> 00:53:47,953
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
ഫാർമസിസ്റ്റ്..

658
00:53:48,040 --> 00:53:49,632
.. അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ.

659
00:53:49,920 --> 00:53:53,151
ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് മരുന്ന്.

660
00:53:53,440 --> 00:53:56,238
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്കൂളിനുശേഷം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

661
00:53:57,640 --> 00:54:00,996
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ജപ്പാൻ എന്ന്
വിപുലമായ മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങളുണ്ട്.

662
00:54:01,600 --> 00:54:04,751
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും..

663
00:54:05,200 --> 00:54:07,873
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

664
00:54:08,320 --> 00:54:12,836
എന്നാൽ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ ആറുമാസത്തെ അവധി
അത് സാധ്യമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

665
00:54:12,920 --> 00:54:14,512
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം പരമാവധി അനുവദിക്കാം..

666
00:54:14,800 --> 00:54:16,119
.. എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള നാല് മാസത്തേക്ക്..

667
00:54:16,200 --> 00:54:18,555
അതൊക്കെ ശരിയാണ് സാർ.
ഞാൻ ശമ്പളമില്ലാതെ ലീവ് എടുക്കും.

668
00:54:19,200 --> 00:54:22,909
പക്ഷെ എനിക്ക് വരാം
എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

669
00:54:23,400 --> 00:54:27,154
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്,
നീ കണ്ടോ..

670
00:54:27,240 --> 00:54:29,470
എനിക്ക് എങ്ങനെ രോഗനിർണയം നടത്താം..

671
00:54:29,560 --> 00:54:31,676
.. പരിശോധിക്കാതെ
രോഗിയുടെ പൾസ്?

672
00:54:32,280 --> 00:54:34,874
അവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും..

673
00:54:35,400 --> 00:54:37,595
..പാൻക്രിയാറ്റിസ് ആയിരിക്കാം..

674
00:54:38,600 --> 00:54:40,113
.. എന്നാലും നിനക്ക് അറിയാം..

675
00:54:40,200 --> 00:54:42,111
..ആയുർവേദത്തിൽ..

676
00:54:42,200 --> 00:54:45,158
.. സ്പന്ദനം അനുഭവിച്ചാൽ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയും..

677
00:54:45,240 --> 00:54:47,800
..അത് ഒരു കേസ് ആണെങ്കിലും
വാതകമോ പിത്തമോ കഫമോ!

678
00:54:50,760 --> 00:54:53,479
ഇത് ദീർഘദൂര രോഗനിർണയമാണ്!

679
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
എന്തായാലും..

680
00:54:56,640 --> 00:54:58,551
..നിങ്ങൾ വളരെ നിർബന്ധമുള്ളതിനാൽ..

681
00:55:00,880 --> 00:55:05,396
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് അറിയണം
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്!

682
00:55:06,160 --> 00:55:07,912
രോഗിയില്ല.. പൾസ് കൗണ്ടില്ല..

683
00:55:08,000 --> 00:55:09,479
..ഒരു ചികിത്സ മാത്രം!

684
00:55:11,680 --> 00:55:14,877
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നാവിൽ ഒരു പാളിയുണ്ടോ?

685
00:55:15,160 --> 00:55:17,469
അർത്ഥം, നാവ് പൂശിയിട്ടുണ്ടോ?

686
00:55:17,720 --> 00:55:19,517
സാർ..? നാവാണോ?

687
00:55:19,680 --> 00:55:22,478
അതെ, നാവ്. പൂശിയത്?

688
00:55:24,360 --> 00:55:26,112
എൽ..

689
00:55:26,200 --> 00:55:32,389
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം..

690
00:55:34,080 --> 00:55:35,274
നാവാണോ..

691
00:55:35,360 --> 00:55:37,715
പൂശിയത്.
- പൂശി.

692
00:55:39,160 --> 00:55:40,593
എന്തും?

693
00:55:41,400 --> 00:55:43,311
അവളുടെ മലം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

694
00:55:45,120 --> 00:55:48,715
എന്താണ് ആവൃത്തി
അവളുടെ മലവിസർജ്ജനം?

695
00:55:50,680 --> 00:55:53,797
ആവൃത്തി.. അവളുടെ..

696
00:55:53,880 --> 00:55:57,873
മലവിസർജ്ജനം.
- കുടൽ.. ചലനം.

697
00:55:58,720 --> 00:56:00,119
അടുത്തത്?

698
00:56:03,320 --> 00:56:05,959
ശ്വാസം കൂടുതൽ ശക്തമാണോ?
ഇടത് നാസാരന്ധം..

699
00:56:06,080 --> 00:56:08,753
..അതോ ശരിയോ?

700
00:56:10,480 --> 00:56:12,516
സാർ..?
- അറിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്!

701
00:56:12,600 --> 00:56:14,318
'ൽഡ', 'പിംഗള'..

702
00:56:14,400 --> 00:56:16,868
.. രണ്ട് ഞരമ്പുകളാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
സുഷുമ്നാ നാഡിയുടെ ഇരുവശവും.

703
00:56:16,960 --> 00:56:18,837
ഒരു ധാരണയുമില്ലാതെ
അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ..

704
00:56:18,920 --> 00:56:20,831
..അത് അസാധ്യമാണ്
രോഗം നിർണ്ണയിക്കുക!

705
00:56:21,000 --> 00:56:22,479
എഴുതുക!

706
00:56:23,520 --> 00:56:25,715
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ..

707
00:56:25,840 --> 00:56:28,035
..കൂടുതൽ..

708
00:56:28,680 --> 00:56:32,639
..ഇടത് നാസാദ്വാരം കൊണ്ട്..

709
00:56:33,120 --> 00:56:35,839
..അതോ അവകാശം കൊണ്ടോ?

710
00:56:36,360 --> 00:56:38,828
ഇടത് നാസാരന്ധം..

711
00:56:38,920 --> 00:56:40,717
അതോ.. അവകാശം കൊണ്ടോ?

712
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
..ദ..

713
00:56:42,240 --> 00:56:44,276
ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

714
00:56:44,360 --> 00:56:45,679
അതെ.

715
00:56:55,880 --> 00:56:57,996
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ, സർ.

716
00:56:58,080 --> 00:57:03,200
ക്ഷമിക്കണം..എത്ര.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജപ്പാനിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

717
00:57:03,760 --> 00:57:05,034
ടോക്കിയോ?

718
00:57:05,120 --> 00:57:07,156
ഇല്ല, യോക്കോഹാമ.

719
00:57:07,560 --> 00:57:11,109
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ..

720
00:57:11,400 --> 00:57:13,197
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം സംസാരിക്കുമോ?

721
00:57:13,280 --> 00:57:15,111
സമയമെടുക്കുമോ?

722
00:57:15,840 --> 00:57:19,992
സത്യത്തിൽ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..

723
00:57:21,040 --> 00:57:23,110
ശരി, ലൈൻ തരൂ..

724
00:57:23,200 --> 00:57:25,270
നമ്പർ ഇതാ.

725
00:57:38,520 --> 00:57:39,635
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

726
00:57:42,120 --> 00:57:42,870
അതെ, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

727
00:57:43,000 --> 00:57:43,796
പോയി എടുക്ക്.

728
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
പോയി റിസീവർ എടുക്കുക.

729
00:57:52,760 --> 00:57:54,716
ഹലോ.. ഹലോ..
ഹലോ..?

730
00:57:55,160 --> 00:57:57,799
ഹലോ! മിയാഗെ ഉണ്ടോ?

731
00:57:58,160 --> 00:58:00,594
അതെ. ഇതാണ് സ്നേഹമൊയ്.

732
00:58:01,680 --> 00:58:03,432
ഇല്ല! ഇല്ല!
സെനഗൽ അല്ല!

733
00:58:03,520 --> 00:58:05,829
സ്നേഹമോയ്.. അവളുടെ ഭർത്താവ്..

734
00:58:07,480 --> 00:58:12,235
അയ്യോ! എസ്-എൻ-ഇ-എച്ച്-എ-..

735
00:58:12,440 --> 00:58:14,908
അതെ, അതെ! സ്നേഹമോയ്!

736
00:58:15,000 --> 00:58:16,877
അതെ, അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു..

737
00:58:16,960 --> 00:58:17,551
നന്ദി.

738
00:58:17,680 --> 00:58:18,317
അയ്യോ!

739
00:58:20,120 --> 00:58:24,238
ഹലോ? നമസ്കാരം Miyage ! അത് നീയാണോ..?

740
00:58:27,680 --> 00:58:29,432
നോക്കൂ മിയാഗെ..

741
00:58:29,680 --> 00:58:31,910
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

742
00:58:32,000 --> 00:58:35,549
ദയവായി അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച്..

743
00:58:35,840 --> 00:58:39,037
.. ഇന്ത്യക്കാരന്
ഇവിടെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർ?

744
00:58:40,400 --> 00:58:43,949
നമ്പർ ഒന്ന്: നിങ്ങളുടെ നാവ് പൂശിയിട്ടുണ്ടോ?

745
00:58:45,200 --> 00:58:49,159
കോട്ടേ..? നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..കോട്ടേ..?

746
00:58:49,400 --> 00:58:51,834
കോ..പൂശിയോ..? അർത്ഥം..

747
00:58:52,120 --> 00:58:54,759
..എർ..ലെയർ. നാവ് മൂടുന്നു.

748
00:58:55,600 --> 00:58:57,591
ലേ.. ആണോ..?

749
00:58:58,120 --> 00:58:59,439
സാരമില്ല..

750
00:58:59,520 --> 00:59:01,795
അത്..ഇത്..അതിലെ.. നമ്പർ രണ്ട്!

751
00:59:01,880 --> 00:59:05,873
എന്താണ് ആവൃത്തി
നിങ്ങളുടെ മലവിസർജ്ജനം..

752
00:59:07,560 --> 00:59:11,235
എന്താണ് ആവൃത്തി
നിങ്ങളുടെ മലവിസർജ്ജനം സംബന്ധിച്ചോ?

753
00:59:12,640 --> 00:59:14,631
ഹലോ..?

754
00:59:14,920 --> 00:59:17,957
ഹലോ.. മിയാഗെ..?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ..?

755
00:59:18,040 --> 00:59:19,473
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

756
00:59:19,560 --> 00:59:21,312
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

757
00:59:23,000 --> 00:59:24,672
അതെ, ഡയൽ ടോൺ വീണ്ടും.

758
00:59:25,160 --> 00:59:27,151
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

759
00:59:29,040 --> 00:59:30,268
എത്രമാത്രം?

760
00:59:30,360 --> 00:59:32,999
1 രൂപ 42, 20 പൈസ.

761
00:59:37,440 --> 00:59:39,874
ശരിയായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

762
00:59:40,520 --> 00:59:44,308
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

763
00:59:44,720 --> 00:59:47,154
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ അത്ര മോശമല്ല..

764
00:59:47,440 --> 00:59:49,158
..നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു നിഘണ്ടു കൂടെ..

765
00:59:49,240 --> 00:59:50,559
.. എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

766
00:59:54,480 --> 00:59:56,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
എല്ലാം എഴുതി.

767
00:59:56,800 --> 00:59:58,597
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

768
00:59:58,840 --> 01:00:00,319
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..

769
01:00:00,400 --> 01:00:02,436
അത് ഇവിടെ 'ഇ-മെയിൽ' എന്ന് പറയുന്നു..

770
01:00:02,520 --> 01:00:03,839
ഇ-മെയിൽ?

771
01:00:03,920 --> 01:00:06,992
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത് ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ, സർ!

772
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
ഇവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി എവിടെയാണ്?
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

773
01:00:09,560 --> 01:00:11,551
.. കുറച്ച് സൗരോർജ്ജം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനറേറ്റർ നല്ലത്..

774
01:00:11,720 --> 01:00:14,109
.. എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക..

775
01:00:14,200 --> 01:00:16,555
ഒരു ഫാക്സ് ആയിരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

776
01:00:16,840 --> 01:00:18,558
ഇവിടെ! ഒരു ഫാക്സ് നമ്പർ!

777
01:00:18,640 --> 01:00:20,915
ഈ പേപ്പർ എടുക്കൂ..

778
01:00:21,080 --> 01:00:22,513
..നിങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് റെഡി ആയി ഞാൻ കാണുന്നു..

779
01:00:22,600 --> 01:00:25,433
ഒരു കത്ത് എഴുതിയാൽ മതി.
ചുരുക്കം!

780
01:00:41,040 --> 01:00:43,508
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ..?

781
01:00:52,160 --> 01:00:54,390
ഹോ..കടുത്ത നടുവേദന..

782
01:00:56,000 --> 01:00:58,673
അവൾ നടുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

783
01:01:03,600 --> 01:01:07,036
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി
അവളുടെ സ്പന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു അനുഭവം..

784
01:01:11,360 --> 01:01:13,191
എവിടെ..?

785
01:01:18,360 --> 01:01:20,874
ഇവിടെ ഇതാ! യുനാനി ക്ലിനിക്ക്!

786
01:01:40,440 --> 01:01:42,590
ഹോമിയോപ്പതി ചികിത്സാ കേന്ദ്രം!

787
01:01:43,600 --> 01:01:45,909
ആർത്രൈറ്റിസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

788
01:01:46,360 --> 01:01:48,191
സന്ധിവേദന..?

789
01:01:48,280 --> 01:01:51,716
പക്ഷേ അവളുടെ പാൻക്രിയാസ്..
- റുമാറ്റിക് ആർത്രൈറ്റിസ്!

790
01:01:52,120 --> 01:01:54,873
ഹൈപ്പറിക്കം 200.

791
01:01:54,960 --> 01:01:58,635
വേദനകൾക്കും വേദനകൾക്കും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

792
01:01:58,920 --> 01:02:01,354
ഇവിടെ ഇതാ.

793
01:02:02,000 --> 01:02:04,195
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

794
01:02:04,320 --> 01:02:06,515
ഇത് ആശ്വാസം നൽകും..

795
01:02:06,920 --> 01:02:08,990
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

796
01:02:09,480 --> 01:02:11,550
.. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

797
01:02:12,280 --> 01:02:14,589
ആദ്യം നിങ്ങൾ മരുന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കാണാത്ത രോഗിക്ക്..

798
01:02:17,800 --> 01:02:20,598
..കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു!

799
01:02:21,160 --> 01:02:23,276
ആയുർവേദ, യുനാനി,
ഹോമിയോപ്പതി, അലോപ്പതി..

800
01:02:26,760 --> 01:02:28,273
കൂടുതൽ എന്ത്?

801
01:02:28,360 --> 01:02:30,476
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരിക്കൽ ജപ്പാൻ.. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

802
01:02:31,560 --> 01:02:34,552
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്..

803
01:02:36,000 --> 01:02:38,958
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഈയിടെ പോയി, അല്ലേ?

804
01:02:39,600 --> 01:02:42,910
യാത്രാനിരക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

805
01:02:43,160 --> 01:02:44,718
വളരെ ചെലവേറിയതല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ..

806
01:02:44,800 --> 01:02:46,756
എൻ്റെ കസിൻ തായ് പറന്നു..

807
01:02:46,840 --> 01:02:51,834
..അത് അവനു ചെലവായി
മുപ്പത്തി ഒമ്പതോ നാൽപ്പതോ..

808
01:02:52,560 --> 01:02:53,913
ആയിരം..?

809
01:02:57,640 --> 01:03:01,428
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അയക്കുന്ന മരുന്ന്..

810
01:03:01,600 --> 01:03:04,034
..വളരെ സ്ഥിരം..

811
01:03:04,360 --> 01:03:08,751
..തയ്യാറെടുപ്പ് സൂക്ഷ്മമാണെങ്കിലും..

812
01:03:09,160 --> 01:03:11,993
.. ഒപ്പം ശ്രമകരമായ പ്രക്രിയയും.

813
01:03:12,600 --> 01:03:17,355
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല..

814
01:03:17,720 --> 01:03:21,713
.. പക്ഷെ എനിക്ക് ഫലം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..

815
01:03:21,800 --> 01:03:23,791
.. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

816
01:03:39,400 --> 01:03:41,630
കാക്കു! ഒരു കത്ത്! ജാപ്പനീസ് അമ്മായിയിൽ നിന്ന്!

817
01:03:41,720 --> 01:03:44,553
ഓ..ഇവിടെ തരൂ. നൽകുക -

818
01:03:48,560 --> 01:03:50,790
ഈ കറുത്ത എഴുത്തുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാക്കു?

819
01:03:51,200 --> 01:03:52,758
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പേര്.

820
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയത്..?

821
01:03:54,840 --> 01:03:59,231
അതെ. അവരെ കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

822
01:03:59,480 --> 01:04:01,391
വില്ലന്മാരോ?

823
01:04:01,840 --> 01:04:04,559
സ്വഭാവം എന്നാൽ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ, കാക്കു!

824
01:04:04,640 --> 01:04:06,676
അവർ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു..

825
01:04:06,760 --> 01:04:10,230
..ആ വില്ലൻ എന്നാൽ 'മോശം സ്വഭാവം!'

826
01:04:10,840 --> 01:04:12,671
എന്താണ് ആൻ്റിയുടെ പേര്?

827
01:04:12,760 --> 01:04:14,034
മിയാഗെ.

828
01:04:14,800 --> 01:04:16,870
അവൾ ഇങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

829
01:04:16,960 --> 01:04:19,030
ഈ പാവയെ പോലെ..?

830
01:04:24,880 --> 01:04:27,474
എന്തിനാണ് എയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ, കാക്കു?

831
01:04:28,000 --> 01:04:30,560
ബംഗാളി ഭാര്യമാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

832
01:04:32,000 --> 01:04:34,798
മിയാഗെ ആൻ്റി ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭാര്യയാണ്..

833
01:04:34,880 --> 01:04:37,394
..അമ്മ ബംഗാളി ഭാര്യയാണ്.

834
01:04:37,480 --> 01:04:39,232
അത് ശരിയല്ലേ കാക്കു?

835
01:04:39,320 --> 01:04:40,639
ഒരു വിധവ.

836
01:04:40,720 --> 01:04:42,676
അതായത് അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു..

837
01:04:42,760 --> 01:04:45,320
..അവൾ ധരിക്കണം
ഒരു വെള്ള സാരി, അല്ലേ?

838
01:04:46,880 --> 01:04:51,829
അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകാം..

839
01:04:52,320 --> 01:04:54,231
..അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

840
01:04:54,320 --> 01:04:55,958
എന്തിന്, കാക്കു?

841
01:04:56,040 --> 01:04:58,679
അമ്മ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കരയുന്നു..

842
01:04:58,920 --> 01:05:01,036
എനിക്ക് ആ വീട് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!

843
01:05:01,120 --> 01:05:03,759
നമ്മൾ എന്തിന് ഇനിയും പോകണം, കാക്കൂ?

844
01:05:04,240 --> 01:05:06,959
കൂടെ ഓടൂ പ്രിയേ..

845
01:05:07,200 --> 01:05:09,919
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാക്കുവിനോട് സംസാരിക്കണം.

846
01:05:10,000 --> 01:05:12,070
സ്വകാര്യ സംസാരം..?

847
01:05:12,960 --> 01:05:15,315
എന്ത്?

848
01:05:15,440 --> 01:05:17,829
സ്വകാര്യ സംസാരം? ഒരു രഹസ്യം?

849
01:05:17,920 --> 01:05:19,353
അതെ, അതെ. എന്ത് പറഞ്ഞാലും..

850
01:05:19,480 --> 01:05:20,913
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അല്ലേ?

851
01:05:21,000 --> 01:05:23,230
ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ.. ബംഗാളി ഭാര്യ..

852
01:05:23,320 --> 01:05:25,675
ബംഗാളി ഭാര്യ.. ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ..

853
01:05:26,080 --> 01:05:28,275
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ അയയ്ക്കുന്നു
ആ ഔഷധസസ്യങ്ങളും വേരുകളും!

854
01:05:28,360 --> 01:05:31,238
അവൾ അവരെ എടുക്കുമോ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

855
01:05:31,520 --> 01:05:35,149
അത്? പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു
അവ എടുത്തതിന് ശേഷം?

856
01:05:35,560 --> 01:05:37,278
നന്നായി.

857
01:05:38,280 --> 01:05:40,669
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം..

858
01:05:40,760 --> 01:05:43,069
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല!

859
01:05:43,160 --> 01:05:44,513
എന്തുചെയ്യുന്നു?

860
01:05:45,760 --> 01:05:48,115
നിങ്ങൾ ചാപ്പറോണായിരിക്കണം
ഗോഷബയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക്...

861
01:05:48,200 --> 01:05:49,838
ഗോഷബയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

862
01:05:50,120 --> 01:05:51,314
ഞാനല്ല!

863
01:05:51,400 --> 01:05:55,154
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗിന് പോകാറുണ്ടോ?
എൻ്റെ റുമാറ്റിക് പുറകിൽ?

864
01:05:57,600 --> 01:06:00,194
സന്ധ്യയെ കൊണ്ടുപോകണം
ഗോഷബ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

865
01:06:00,280 --> 01:06:03,909
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

866
01:06:06,440 --> 01:06:08,396
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

867
01:06:09,200 --> 01:06:10,792
കാര്യമോ?

868
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ത്രെഡ് ചടങ്ങ്?

869
01:06:12,840 --> 01:06:14,432
അവന് ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സ്..

870
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
ഒരു ബ്രാഹ്മണന് ഉയർന്ന സമയം
ആൺകുട്ടിയുടെ വിശുദ്ധ ത്രെഡ്!

871
01:06:15,960 --> 01:06:17,279
അപ്പോൾ അവൻ പിതാവില്ലാത്തവനാണെങ്കിലോ?

872
01:06:17,360 --> 01:06:19,078
അവൻ അനാഥനല്ല!

873
01:06:19,440 --> 01:06:21,271
നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥ വിവാഹമായിരുന്നെങ്കിൽ..

874
01:06:21,360 --> 01:06:23,476
..നിങ്ങളുടെ
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം മക്കൾ.

875
01:06:23,560 --> 01:06:27,473
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നില്ലേ
അവരുടെ ത്രെഡ് ചടങ്ങുകൾക്കായി?

876
01:06:29,640 --> 01:06:31,232
എന്നാൽ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെക്കുന്നു!

877
01:06:31,360 --> 01:06:32,998
എന്തുകൊണ്ട്?

878
01:06:33,400 --> 01:06:36,312
അത് എ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യം, അല്ലേ?

879
01:06:37,680 --> 01:06:43,676
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
അയൽക്കാരും ബന്ധുക്കളും!

880
01:06:43,760 --> 01:06:46,752
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് വിരുന്ന്..

881
01:06:47,120 --> 01:06:49,873
ചില അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
ആഘോഷത്തിന്!

882
01:06:51,360 --> 01:06:52,998
പാവം പെൺകുട്ടി!

883
01:06:53,080 --> 01:06:55,719
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിധവ..

884
01:06:55,800 --> 01:06:57,791
.. മാത്രമല്ല, അവൻ അവളുടെ ഏകമകനാണ്.

885
01:06:58,240 --> 01:07:00,356
പിന്നെ അവൻ ഏക പേരക്കുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും!

886
01:07:00,560 --> 01:07:04,678
എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാതിരിക്കും?

887
01:07:05,240 --> 01:07:08,038
ഇപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് പോകരുത്!

888
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു..

889
01:07:11,360 --> 01:07:15,239
എർ..ഞാൻ പണം നൽകണോ
ചടങ്ങ്..?

890
01:07:19,720 --> 01:07:22,553
'വേണം'-കൾ പിന്നീട് വരാം.

891
01:07:22,720 --> 01:07:25,792
തൽക്കാലം അവളെ ഗോഷബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

892
01:09:01,960 --> 01:09:03,473
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം..

893
01:09:18,400 --> 01:09:20,118
എത്ര?

894
01:09:48,040 --> 01:09:51,396
തട്ടുകടകളെല്ലാം ആ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

895
01:09:51,480 --> 01:09:52,276
അറ്റാച്ച്‌കേസ്..

896
01:09:52,400 --> 01:09:53,230
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം..

897
01:09:58,840 --> 01:09:59,511
ശരി.

898
01:09:59,640 --> 01:10:00,356
എരിവും ചൂടുള്ള പഫ്ഡ് റൈസും വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

899
01:10:38,360 --> 01:10:40,749
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

900
01:10:45,240 --> 01:10:48,357
ഇപ്പോൾ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

901
01:10:48,440 --> 01:10:49,475
ബാഗുകൾ..?

902
01:10:49,600 --> 01:10:50,635
ഓ!

903
01:10:58,440 --> 01:11:01,477
ഞാൻ അപ്പുറത്ത് ഒരു വില കുറഞ്ഞ അരി ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തി.

904
01:11:04,160 --> 01:11:05,912
കാണാം..

905
01:11:23,880 --> 01:11:27,190
മത്സ്യം. ഞാനൊരു വിധവയാണെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

906
01:11:27,520 --> 01:11:29,715
പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.

907
01:11:43,960 --> 01:11:45,837
അത് പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

908
01:11:57,040 --> 01:11:59,349
നമുക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ..?

909
01:11:59,760 --> 01:12:01,352
അതെ.

910
01:12:05,760 --> 01:12:08,752
പല്തു തന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷോയ്-മ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പരുക്കൻ സമയം..

911
01:12:09,280 --> 01:12:10,872
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു..

912
01:12:10,960 --> 01:12:13,235
അവൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പാവം.

913
01:12:13,320 --> 01:12:16,232
അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗിൻ്റെ!

914
01:12:34,680 --> 01:12:39,629
മാ! കാക്കു! കാക്കു...

915
01:12:40,480 --> 01:12:44,837
പല്തു!

916
01:12:48,080 --> 01:12:50,310
ഏർ...പൾട്ടു എന്തൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു...

917
01:12:50,400 --> 01:12:52,630
...അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയാണോ...?

918
01:12:53,960 --> 01:12:58,670
കൊള്ളാം.. ചെലവ് കൂടി..

919
01:12:58,760 --> 01:13:00,034
.. ഞങ്ങൾ ഒരു അധിക ഭാരം മാത്രമാണ്.

920
01:13:00,160 --> 01:13:01,434
എർ..

921
01:13:20,560 --> 01:13:22,278
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തി...

922
01:13:36,320 --> 01:13:38,709
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ...

923
01:13:53,920 --> 01:13:56,798
കാക്കു! ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്!

924
01:13:56,880 --> 01:13:57,596
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

925
01:13:57,720 --> 01:13:58,436
സന്ധ്യ...

926
01:15:15,880 --> 01:15:17,438
കരയരുത് സന്ധ്യ!

927
01:15:19,320 --> 01:15:20,912
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

928
01:15:21,040 --> 01:15:22,632
നീ എവിടെയും പോകേണ്ട...

929
01:15:23,560 --> 01:15:24,959
കരയരുത്...

930
01:15:28,040 --> 01:15:29,758
ദയവായി കരയരുത്...

931
01:15:51,200 --> 01:15:53,509
പ്രിയ മിയാഗെ...

932
01:15:53,640 --> 01:15:55,995
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

933
01:15:56,200 --> 01:15:58,350
..ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

934
01:15:59,360 --> 01:16:04,434
ഞാൻ തഴുകി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന വിധവ.

935
01:16:14,000 --> 01:16:18,357
പ്രിയ മിയാഗെ, എനിക്കില്ല
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാം..

936
01:16:18,440 --> 01:16:20,476
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങൾ...

937
01:16:24,800 --> 01:16:28,952
പ്രിയപ്പെട്ട മിയാഗെ, എനിക്കില്ല
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അറിയാം..

938
01:16:29,040 --> 01:16:31,156
.. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ..

939
01:16:36,680 --> 01:16:40,229
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, മിയാഗെ,
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ...

940
01:16:41,640 --> 01:16:43,232
.. എനിക്കത് പേടിയാണെങ്കിലും..

941
01:16:43,320 --> 01:16:46,278
..നീ ഒരിക്കലും എഴുതില്ല
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് വീണ്ടും!

942
01:16:47,480 --> 01:16:52,952
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ നിനക്കുണ്ട്
സത്യം അറിയാനുള്ള അവകാശം..

943
01:16:54,040 --> 01:16:56,270
..നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെങ്കിലും.

944
01:16:59,360 --> 01:17:01,271
പൂർണ സത്യമില്ലാതെ..

945
01:17:01,480 --> 01:17:04,472
.. ഈ അക്ഷരങ്ങൾ
യാതൊരു വിലയുമില്ല.

946
01:17:05,480 --> 01:17:08,278
അത് നമ്മുടേത് പോലെയാണ്
പതിനേഴു വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം.

947
01:17:08,600 --> 01:17:11,876
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

948
01:17:14,600 --> 01:17:18,149
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കെഴുതിയില്ലെങ്കിൽ മിയാഗെ...

949
01:17:18,360 --> 01:17:20,828
...നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

950
01:17:21,120 --> 01:17:24,908
എങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

951
01:17:25,200 --> 01:17:28,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ആരംഭിച്ചു
നിൻ്റെ പേനയുടെ അടികൊണ്ട് മിയാഗെ...

952
01:17:28,600 --> 01:17:29,749
..മിയാഗെ.

953
01:17:29,840 --> 01:17:33,753
...ഇനി നിശബ്ദതയോടെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

954
01:18:17,520 --> 01:18:20,512
കാക്കു! വന്നിരിക്കുന്നു! ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്ത്!

955
01:18:20,640 --> 01:18:23,632
ഇവിടെ -

956
01:18:27,720 --> 01:18:33,431
പ്രിയപ്പെട്ട എസ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എങ്കിലും...

957
01:18:33,520 --> 01:18:37,957
.. ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്
എൻ്റെ കീമോതെറാപ്പി സെഷൻ.

958
01:18:38,040 --> 01:18:43,956
അതെ, പ്രിയേ. അത് ക്യാൻസറാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

959
01:18:44,280 --> 01:18:48,319
ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അമ്പത് ശതമാനം സാധ്യത..

960
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
.. അതിജീവനത്തിൻ്റെയും നമ്മളുടെയും
നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കണം.

961
01:18:52,920 --> 01:18:59,314
എൻ്റെ എല്ലാ മെഡിക്കൽ ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കത്തോടുകൂടിയ കുറിപ്പടിയും.

962
01:18:59,760 --> 01:19:05,073
എൻ്റെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം അറിയാനുള്ള അവകാശം.

963
01:19:06,120 --> 01:19:10,989
ഞാനും എൻ്റെ കൂടെ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രത്യേക കവറിലായിരിക്കും.

964
01:19:11,640 --> 01:19:16,589
ഇത് തുറക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

965
01:19:18,000 --> 01:19:23,199
ഇല്ല സ്നേഹമോയ്. ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക ഡോക്ടർമാർക്ക് അപ്പുറം.

966
01:19:23,440 --> 01:19:26,830
നിങ്ങൾ നല്ലതിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
കൽക്കട്ടയിലെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്.

967
01:19:28,000 --> 01:19:29,877
ഓങ്കോ..ലോജിസ്റ്റ്..?

968
01:19:30,320 --> 01:19:32,151
കാൻസർ വിദഗ്ധൻ.

969
01:19:33,560 --> 01:19:37,269
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എഴുതട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിലാസം നൽകുക.

970
01:19:38,040 --> 01:19:39,678
ഇവിടെ ഇതാ.

971
01:20:01,480 --> 01:20:04,358
വെറുതെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു!

972
01:20:04,440 --> 01:20:06,078
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

973
01:20:06,160 --> 01:20:08,116
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

974
01:20:08,920 --> 01:20:10,512
സ്നേഹ..?

975
01:20:10,600 --> 01:20:12,989
സ്നേഹ..? സ്നേഹ!

976
01:20:39,240 --> 01:20:40,434
ബാബുഘട്ട്! ബാബുഘട്ട്!
എല്ലാം ബാബുഘട്ടിന് വേണ്ടി!

977
01:20:40,560 --> 01:20:41,754
ബാബുഘട്ട്! ബാബുഘട്ട് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്!

978
01:20:53,040 --> 01:20:54,519
ഇതാണ് വിലാസം.

979
01:20:56,080 --> 01:20:57,513
എത്രമാത്രം?

980
01:20:58,280 --> 01:20:59,349
75 രൂപ.

981
01:21:18,600 --> 01:21:20,158
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

982
01:21:21,720 --> 01:21:22,835
ഡെയുടെ ക്ലിനിക്കിലെ ഡോ.

983
01:21:26,440 --> 01:21:27,509
അതെ.

984
01:22:01,720 --> 01:22:03,438
മിയാഗെ ചാറ്റർജി?

985
01:22:07,680 --> 01:22:10,194
സർ, മിയാഗെ ചാറ്റർജിയുടെ കാര്യം.

986
01:22:10,840 --> 01:22:12,239
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

987
01:22:12,320 --> 01:22:13,958
മിയാഗെ ചാറ്റർജി?

988
01:22:14,040 --> 01:22:15,996
ഏർ..എൻ്റെ ഭാര്യ സാർ.

989
01:22:16,280 --> 01:22:17,633
അവൾ എവിടെയാണ്?

990
01:22:18,440 --> 01:22:22,319
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇരിക്കുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ...

991
01:22:22,400 --> 01:22:26,279
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, അവൾ
ചികിത്സ ഉടൻ ആരംഭിക്കണം!

992
01:22:26,640 --> 01:22:27,959
അതെ സർ.

993
01:22:28,040 --> 01:22:31,396
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ കാണണം
മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

994
01:22:31,480 --> 01:22:32,708
അതെ സർ...

995
01:22:34,880 --> 01:22:35,915
മെറ്റാ...?

996
01:22:36,040 --> 01:22:37,075
..സ്തംഭനം.

997
01:22:37,440 --> 01:22:41,877
അതായത്, കാർസിനോമ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് അവയവങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കാൻ.

998
01:22:43,280 --> 01:22:49,355
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടോ എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാൻസർ മറ്റിടങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.

999
01:22:49,880 --> 01:22:52,952
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു..

1000
01:22:53,480 --> 01:22:56,278
.. സാധ്യതകൾ
അതിജീവനം വളരെ മെലിഞ്ഞതായിരിക്കും.

1001
01:22:58,040 --> 01:23:00,270
പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
അതിനുള്ള രോഗി.

1002
01:23:00,360 --> 01:23:02,555
എപ്പോഴാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

1003
01:23:06,680 --> 01:23:08,113
നന്നായി..?

1004
01:23:09,760 --> 01:23:11,512
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

1005
01:23:11,600 --> 01:23:12,794
അവൾ എവിടെയാണ്?

1006
01:23:12,920 --> 01:23:14,148
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വരാൻ കഴിയും?

1007
01:23:20,200 --> 01:23:22,794
അവൾ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

1008
01:23:24,280 --> 01:23:25,633
വളരെ നന്ദി, സർ.

1009
01:23:25,720 --> 01:23:27,472
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

1010
01:23:27,760 --> 01:23:31,355
എന്താണിത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...?

1011
01:23:35,680 --> 01:23:37,159
ജപ്പാനിൽ, സർ.

1012
01:23:37,280 --> 01:23:38,759
ജപ്പാനിൽ!

1013
01:23:50,560 --> 01:23:52,232
സന്ധ്യ...

1014
01:23:54,560 --> 01:23:56,198
സ്നേഹ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1015
01:23:56,280 --> 01:23:57,633
ഇല്ല ഷോയ്-മാ, ഇതുവരെ ഇല്ല...

1016
01:23:57,720 --> 01:23:58,914
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1017
01:24:01,520 --> 01:24:05,274
ഹലോ! H-ഹലോ...മിയാഗെ?

1018
01:24:05,760 --> 01:24:07,990
മിയാഗെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1019
01:24:08,280 --> 01:24:11,317
ഇതാണ്...ഇതാണ് സ്നേഹമോയ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1020
01:24:11,840 --> 01:24:16,709
സെനോമോയ്? അതെ. അതെ..

1021
01:24:17,000 --> 01:24:21,835
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.
സുഖമാണോ?

1022
01:24:23,280 --> 01:24:27,159
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു..

1023
01:24:29,360 --> 01:24:32,432
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട്..

1024
01:24:34,280 --> 01:24:39,957
നിങ്ങളുടെ.. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും,
മിയാഗെ. ഇന്ന് അത് അതിശയകരമാണ്!

1025
01:24:41,440 --> 01:24:43,237
കണക്ഷൻ നല്ലതാണ്!

1026
01:24:44,160 --> 01:24:48,756
മറ്റൊരു ദിവസം... എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല...
എനിക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1027
01:24:50,160 --> 01:24:51,798
കുഴപ്പമില്ല.

1028
01:24:51,880 --> 01:24:56,670
ശരിയാണ്, സെനോമോയ്.
ഇത്രയും പൈസ ചിലവഴിക്കാൻ പാടില്ല...

1029
01:24:56,920 --> 01:25:02,472
..ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കാൻ
ദീർഘദൂര കോൾ. എനിക്ക് എഴുതൂ.

1030
01:25:03,160 --> 01:25:06,835
അതെ, അതെ, മിയാഗെ. ഞാൻ എഴുതും.

1031
01:25:07,280 --> 01:25:09,396
ഞാനും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1032
01:25:09,800 --> 01:25:14,191
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ, ഇല്ല
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രശ്നം.

1033
01:25:14,680 --> 01:25:16,318
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

1034
01:25:16,400 --> 01:25:17,833
...എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...

1035
01:25:17,920 --> 01:25:20,912
ഞാൻ വളരെ ബോധവാന്മാരായി ... ഒപ്പം ...

1036
01:25:22,120 --> 01:25:27,433
കുഴപ്പമില്ല. ഇംഗ്ലീഷ്
എൻ്റെ ഭാഷയും അല്ല.

1037
01:25:29,360 --> 01:25:33,592
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1038
01:25:33,960 --> 01:25:36,758
അതെ! അതെ...!

1039
01:25:39,600 --> 01:25:43,479
മിയാഗെ, ഇന്ന് ഞാൻ
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി..

1040
01:25:43,760 --> 01:25:47,992
..അതായത്, ആശങ്കാകുലരാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1041
01:25:48,680 --> 01:25:50,557
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

1042
01:25:50,800 --> 01:25:53,109
... എന്തെങ്കിലും മെറ്റാസ്റ്റ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് -
ഒരു മിനിറ്റ്!

1043
01:25:53,240 --> 01:25:55,595
ഇവിടെ ഇതാ!

1044
01:25:59,080 --> 01:26:02,311
എന്തെങ്കിലും മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:26:03,640 --> 01:26:05,073
ഹലോ?

1046
01:26:05,760 --> 01:26:07,591
മിയാഗെ, നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ?

1047
01:26:08,680 --> 01:26:11,558
ഹലോ..? ഹലോ..!

1048
01:26:57,160 --> 01:26:59,628
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1049
01:27:06,160 --> 01:27:08,549
ഷോയ്-മാ! ഷോയ്-മാ!

1050
01:27:29,960 --> 01:27:35,114
ഇപ്പോഴും 103-ൽ കൂടുതൽ!
ഒന്നുകൂടി തല കഴുകണം...

1051
01:27:48,120 --> 01:27:49,917
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
പനി കുറയ്ക്കൂ...

1052
01:27:50,000 --> 01:27:52,195
..പക്ഷേ അതൊരു താൽക്കാലിക നടപടിയാണ്.

1053
01:27:52,280 --> 01:27:54,555
അയാൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഉടനെ!

1054
01:27:55,200 --> 01:27:57,350
ഒരാൾക്ക് അക്കരെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗോഷാബയിലെ ഫാർമസിയിലേക്ക്?

1055
01:27:57,760 --> 01:27:58,909
ഫാത്തിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1056
01:27:59,000 --> 01:28:00,558
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

1057
01:28:00,960 --> 01:28:04,475
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, ഡോക്ടർ.
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1058
01:28:04,680 --> 01:28:09,470
ഫെറി സർവീസ് ആണ്
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം അടച്ചു.

1059
01:28:10,600 --> 01:28:12,158
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

1060
01:28:12,240 --> 01:28:14,071
ശ്രദ്ധിക്കുക, മറ്റെന്താണ്?

1061
01:28:14,160 --> 01:28:17,994
ന്യുമോണിയ എളുപ്പത്തിൽ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

1062
01:28:18,080 --> 01:28:21,197
ദ്രാവകം ശേഖരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം
വിഷമിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് ശ്വാസകോശം...

1063
01:28:22,880 --> 01:28:24,916
വീട്ടിൽ തെളിഞ്ഞ വെണ്ണയുണ്ട്.

1064
01:28:25,000 --> 01:28:26,638
നമുക്ക് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മസാജ് ചെയ്യണോ?

1065
01:28:26,720 --> 01:28:29,109
അതാണ് നമ്മുടെ
മുമ്പ് അമ്മൂമ്മമാർ ചെയ്യുമായിരുന്നു..

1066
01:28:29,200 --> 01:28:31,714
..നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിചിത്രമായ മരുന്നുകൾ പുറത്തുവന്നു!

1067
01:29:12,640 --> 01:29:14,119
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇപ്പോൾ അവിടെ...

1068
01:29:21,400 --> 01:29:23,277
എന്തെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ...?

1069
01:29:23,400 --> 01:29:25,311
ഫെറി സർവീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു, കാക്കു...
മെയിൽ വരുന്നില്ല.

1070
01:29:25,400 --> 01:29:27,516
പോസ്റ്റ് വരുന്നില്ല.

1071
01:29:29,600 --> 01:29:34,355
ഒരു ചുവന്ന കവർ ഉണ്ട്...
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്...

1072
01:29:48,680 --> 01:29:50,318
ഇത്...?

1073
01:30:15,160 --> 01:30:19,676
മഴയത്ത് എന്തിനാ ചെറുക്കനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് മെയിൽ വരില്ല.

1074
01:30:20,240 --> 01:30:22,629
ബോട്ടുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല, കണ്ടോ...?

1075
01:30:25,000 --> 01:30:28,879
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നനഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1076
01:30:31,440 --> 01:30:33,158
വിഷാദകരമായ കാലാവസ്ഥ!

1077
01:30:33,240 --> 01:30:34,878
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ചായ തരൂ...

1078
01:30:44,240 --> 01:30:48,074
ഞാൻ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, സെനോമോയ്.

1079
01:30:48,240 --> 01:30:52,472
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഭവം തോന്നുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൈ?

1080
01:30:54,760 --> 01:30:56,478
മിയാഗെ...

1081
01:31:00,520 --> 01:31:02,192
മിയാഗെ...

1082
01:32:17,600 --> 01:32:20,876
സന്ധ്യ -

1083
01:32:21,000 --> 01:32:24,276
അവൻ്റെ മേശ പരിശോധിച്ചാൽ മതി, പ്രിയേ...

1084
01:32:24,360 --> 01:32:27,113
...കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ജപ്പാനിലെ അവളുടെ വിലാസം...

1085
01:33:30,120 --> 01:33:34,238
സെനോമോയ് ചാറ്റർജി...?
സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ...?

1086
01:33:34,760 --> 01:33:36,637
സ്കൂൾ മാസ്റ്റർ...?

1087
01:34:05,480 --> 01:34:09,189
ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1088
01:34:09,640 --> 01:34:13,918
മാഡം, നോക്കൂ! ആരാണ് വീട്ടിൽ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1089
01:34:19,720 --> 01:34:21,870
അതാരാണ്?

1090
01:35:08,480 --> 01:35:10,357
വരൂ...

1091
01:35:17,480 --> 01:35:19,357
എന്താ കാര്യം! വരൂ...